1
00:00:01,000 --> 00:00:07,675
- synchronisiert und korrigiert von Chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:01:30,231 --> 00:01:31,266
Derrick, hier ist Jake.

3
00:01:31,295 --> 00:01:33,831
Ich parke an der Ecke 3rd und Main.

4
00:01:33,898 --> 00:01:35,765
Ich gehe auf Fußpatrouille.

5
00:01:35,833 --> 00:01:37,291
Ich kenne Jake nicht.

6
00:01:37,292 --> 00:01:38,792
Es ist eine ziemlich raue Gegend;

7
00:01:38,912 --> 00:01:41,143
viele kleine alte Damen
die wissen, wie man eine Handtasche schwingt.

8
00:01:41,170 --> 00:01:42,705
Sehr lustig.

9
00:02:06,429 --> 00:02:07,496
Hallo?

10
00:02:10,133 --> 00:02:11,400
Hallo?

11
00:02:19,032 --> 00:02:20,418
Ist da jemand?

12
00:02:35,465 --> 00:02:37,448
- Walter?
- Hm?

13
00:02:38,474 --> 00:02:40,141
Ach, Walter!

14
00:02:40,158 --> 00:02:42,465
Aufleuchten. Was machst du hier draußen?

15
00:02:43,365 --> 00:02:45,132
Sie haben mich aus dem Motel geworfen.

16
00:02:45,167 --> 00:02:47,229
Nun, du kannst nicht hier bleiben, Walter.

17
00:02:50,693 --> 00:02:52,422
Was soll ich tun?

18
00:02:54,115 --> 00:02:55,615
Aufleuchten.

19
00:03:04,554 --> 00:03:06,563
Du kannst heute Nacht im Gefängnis bleiben

20
00:03:07,255 --> 00:03:09,027
Und morgen musst du
einen Ort zum Leben finden.

21
00:03:09,028 --> 00:03:10,580
Man kann nicht in einer Gasse leben.

22
00:03:11,940 --> 00:03:13,317
Danke, Jake.

23
00:03:13,931 --> 00:03:15,194
Danke.

24
00:03:15,387 --> 00:03:16,597
In Ordnung.

25
00:03:17,457 --> 00:03:19,632
Okay. Aufleuchten. Kannst du aufstehen?

26
00:03:20,352 --> 00:03:21,317
Ja.

27
00:03:22,545 --> 00:03:24,486
Komm schon, leg hier deinen Arm auf mich.

28
00:03:24,606 --> 00:03:25,904
Das ist es.

29
00:03:33,606 --> 00:03:35,509
George, was machst du?

30
00:03:36,984 --> 00:03:39,001
Lori hat wieder Albträume.

31
00:03:39,121 --> 00:03:41,185
Ich blieb auf, um ihr Gesellschaft zu leisten.

32
00:03:41,992 --> 00:03:43,282
Schon wieder, oder?

33
00:03:45,361 --> 00:03:46,959
Ich hatte gehofft, dass das vorbei wäre.

34
00:03:48,211 --> 00:03:49,702
Kinder haben Albträume.

35
00:03:49,720 --> 00:03:51,535
Ja, aber nicht so.

36
00:03:51,565 --> 00:03:53,114
Es ist drei Jahre her.

37
00:03:55,614 --> 00:03:57,807
Es begann, als Jenny...

38
00:03:59,351 --> 00:04:03,061
es war für uns alle schwer.

39
00:04:03,743 --> 00:04:05,306
Ich vermisse auch meine Tochter.

40
00:04:08,078 --> 00:04:10,929
Wissen Sie, ich weiß es zu schätzen
alles was du getan hast,

41
00:04:11,175 --> 00:04:13,789
aber ich kann Hilfe bekommen
Hier drin, gib dir eine Pause.

42
00:04:13,909 --> 00:04:15,245
Mach dir keine Sorgen um mich.

43
00:04:15,922 --> 00:04:16,939
Sorgen Sie sich um Ihre Kinder.

44
00:04:17,059 --> 00:04:18,412
Ich meine jeden Tag.

45
00:04:28,456 --> 00:04:29,702
Vati.

46
00:04:29,903 --> 00:04:32,069
Schatz, es tut mir leid. Ich
Ich wollte dich nicht wecken.

47
00:04:32,543 --> 00:04:34,201
Die Monster sind zurück.

48
00:04:38,298 --> 00:04:40,077
Nun, ich verspreche, wir werden etwas unternehmen

49
00:04:40,078 --> 00:04:41,645
über diese Monster.

50
00:04:41,666 --> 00:04:43,306
Kannst du hier schlafen?

51
00:04:43,882 --> 00:04:45,349
Bitte?

52
00:04:47,077 --> 00:04:49,156
Okay, das werde ich tun
Schau nach Brandon und dann

53
00:04:49,188 --> 00:04:50,612
Ich komme zurück und setze mich
für eine Weile bei dir.

54
00:04:50,621 --> 00:04:52,366
Und wenn diese Monster vorbeikommen,

55
00:04:52,726 --> 00:04:54,007
Ich werde sie verhaften.

56
00:04:54,127 --> 00:04:55,907
Man kann keine Monster verhaften.

57
00:04:55,919 --> 00:04:57,770
Das weiß jeder.

58
00:05:06,139 --> 00:05:07,902
Brandon, warum bist du nicht im Bett?

59
00:05:08,551 --> 00:05:09,946
Ich bin nicht müde.

60
00:05:10,274 --> 00:05:12,306
Es ist ein Schulabend. Schalten Sie den Computer aus

61
00:05:12,332 --> 00:05:13,604
und geh ins Bett.

62
00:05:15,346 --> 00:05:16,552
Brandon!

63
00:05:25,894 --> 00:05:27,570
Hören Sie, dachte ich vielleicht

64
00:05:27,798 --> 00:05:29,183
Am Samstag gingen wir erledigt in den Park

65
00:05:29,210 --> 00:05:31,209
und wirf den Ball herum
ein bisschen. Was denken Sie?

66
00:05:35,736 --> 00:05:37,060
Was auch immer..

67
00:05:39,578 --> 00:05:42,104
Okay, wir reden morgen darüber.

68
00:05:54,284 --> 00:05:56,025
Komm, beeil dich.

69
00:05:57,999 --> 00:05:59,472
Ich bin müde.

70
00:05:59,858 --> 00:06:01,376
Ich mache dir einen Deal:

71
00:06:01,665 --> 00:06:04,374
Ich gebe dir deinen Traum
Monster für ein echtes.

72
00:06:04,494 --> 00:06:06,138
Wie meinst du das?

73
00:06:06,428 --> 00:06:08,129
Egal.

74
00:06:17,172 --> 00:06:18,699
Die graue Dame.

75
00:06:19,208 --> 00:06:20,141
Was?

76
00:06:20,209 --> 00:06:22,427
Ich habe gerade die graue Dame gesehen.

77
00:06:23,260 --> 00:06:26,428
- Wo?
- Im Fenster da oben.

78
00:06:29,418 --> 00:06:31,640
- Ich sehe nichts.
- Sie war da.

79
00:06:33,798 --> 00:06:35,157
Du bildest es dir nur ein,

80
00:06:35,403 --> 00:06:37,297
genau wie du es dir vorstellst
all deine anderen Monster.

81
00:06:37,417 --> 00:06:38,314
Sie war es.

82
00:06:38,341 --> 00:06:40,385
Der Geist des Grauen Hauses.

83
00:06:42,096 --> 00:06:43,210
Was auch immer.

84
00:06:43,236 --> 00:06:45,140
Komm schon, wir kommen zu spät.

85
00:06:46,122 --> 00:06:48,994
Aber ich habe sie wirklich gesehen. Warten.

86
00:07:13,134 --> 00:07:14,354
Guten Morgen Derrick.

87
00:07:14,362 --> 00:07:15,895
Was machst du hier so früh?

88
00:07:15,996 --> 00:07:17,055
Mein Job.

89
00:07:17,175 --> 00:07:19,449
- Ist da was los?
- Nein.

90
00:07:19,853 --> 00:07:21,327
Das habe ich nicht gedacht.

91
00:07:21,447 --> 00:07:23,016
Ich mache mich auf den Weg...

92
00:07:23,037 --> 00:07:24,862
Cruisen durch die Straßen von Middleton.

93
00:07:24,871 --> 00:07:26,360
Das sollte ganze 10 Minuten dauern.

94
00:07:26,361 --> 00:07:28,484
Nun, ich kann nicht herumsitzen
Den ganzen Tag hier wie du.

95
00:07:28,502 --> 00:07:30,318
Das weiß man erst, wenn man es ausprobiert hat.

96
00:07:37,806 --> 00:07:39,151
Frau Tinsdale.

97
00:07:39,614 --> 00:07:42,061
- Chef Russell.
- Martha. Guten Morgen.

98
00:07:42,088 --> 00:07:43,675
Was kann ich heute für Sie tun?

99
00:07:43,795 --> 00:07:46,506
Ich bin erstaunt, dass du das betrunken zulässt

100
00:07:46,543 --> 00:07:48,455
Walter Cobb aus dem Gefängnis. Ich habe ihn gerade gesehen

101
00:07:48,473 --> 00:07:50,796
Geh hier weg und stolpere die Straße entlang.

102
00:07:50,824 --> 00:07:53,377
Jetzt liegt es in Ihrer Verantwortung
um unsere Straßen sicher zu halten.

103
00:07:54,333 --> 00:07:55,561
Okay, ich werde mit ihm reden.

104
00:07:55,681 --> 00:07:57,701
Oh, du musst mehr tun als nur reden.

105
00:07:59,571 --> 00:08:00,964
Irgendetwas anderes?

106
00:08:02,241 --> 00:08:04,575
Es kursiert das Gerücht, dass jemand

107
00:08:04,576 --> 00:08:06,244
besetzt das graue Haus.

108
00:08:06,312 --> 00:08:07,552
Graues Haus.

109
00:08:07,580 --> 00:08:09,088
Wer möchte dort leben?

110
00:08:09,362 --> 00:08:12,239
Wahrscheinlich eine kleine alte Dame mit 15 Katzen.

111
00:08:12,800 --> 00:08:14,891
Mehrere Mitglieder der
Citizen's League haben

112
00:08:14,892 --> 00:08:17,355
berichtete über seltsame Gerüche
vom Ort kommend.

113
00:08:17,369 --> 00:08:18,255
Gerüche?

114
00:08:18,323 --> 00:08:19,503
Was für Gerüche?

115
00:08:19,524 --> 00:08:22,563
Chemische Gerüche, die ausmachen
Ich frage mich, ob jemand das nicht getan hat

116
00:08:22,594 --> 00:08:24,254
ein Drogenlabor einrichten.

117
00:08:24,696 --> 00:08:25,896
Ein Drogenlabor.

118
00:08:28,699 --> 00:08:29,882
In Middleton?

119
00:08:30,468 --> 00:08:31,835
Sie müssen es überprüfen.

120
00:08:31,903 --> 00:08:33,111
Ich werde.

121
00:08:33,405 --> 00:08:35,126
- Ich werde es sofort überprüfen.
- Gut.

122
00:08:35,143 --> 00:08:37,338
- Wir treffen uns dort.
- Nein, das musst du nicht tun.

123
00:08:37,458 --> 00:08:40,320
Chief Russell als Vorsitzender
des Bürgerbundes,

124
00:08:40,345 --> 00:08:42,576
es liegt in meiner Verantwortung
über alles auf dem Laufenden bleiben

125
00:08:42,582 --> 00:08:44,221
Entwicklungen in unserer Gemeinde.

126
00:08:45,149 --> 00:08:46,046
Sie haben Recht.

127
00:08:46,085 --> 00:08:47,168
Wir sehen uns dort.

128
00:08:48,881 --> 00:08:50,256
Neugierige alte Fledermaus.

129
00:08:50,554 --> 00:08:52,519
Ich glaube, sie möchte es sein
Bürgermeisterin mehr als ihr Mann.

130
00:08:52,639 --> 00:08:54,349
Eher wie Kaiser.

131
00:09:00,794 --> 00:09:02,070
Komm schon, Lori.

132
00:09:30,906 --> 00:09:32,260
Ich bin sicher, es ist nichts,

133
00:09:32,428 --> 00:09:34,477
- aber bleib einfach hinter mir.
- Gerne.

134
00:09:36,616 --> 00:09:37,868
Scheint ziemlich ruhig zu sein.

135
00:09:37,988 --> 00:09:40,680
Mrs. Perkins sah Lichter
letzte Nacht abschalten.

136
00:09:56,522 --> 00:09:57,813
Polizeidienststelle.

137
00:10:03,074 --> 00:10:04,231
Hallo?

138
00:10:10,662 --> 00:10:11,680
Hallo?

139
00:10:15,082 --> 00:10:16,766
Hallo?

140
00:10:25,636 --> 00:10:28,730
Ist da noch jemand?

141
00:10:33,751 --> 00:10:35,256
Willkommen.

142
00:10:38,546 --> 00:10:40,467
Ihr Name bitte?

143
00:10:43,160 --> 00:10:44,730
Cassandra Nightingale.

144
00:10:45,095 --> 00:10:46,362
Tust du... ?

145
00:10:46,430 --> 00:10:48,212
Wohnen Sie in diesen Räumlichkeiten?

146
00:10:48,239 --> 00:10:49,914
Ich wohne hier, falls Sie das meinen.

147
00:10:49,932 --> 00:10:51,897
Dir... gehört dir das Grey House?

148
00:10:51,923 --> 00:10:53,019
Graues Haus?

149
00:10:53,063 --> 00:10:54,484
Diese Residenz.

150
00:10:55,098 --> 00:10:57,664
Nennen Sie es so, Graues Haus? Hm.

151
00:10:57,784 --> 00:10:59,375
Ja, ich mag die Stimmung.

152
00:10:59,442 --> 00:11:00,737
Gehört diese Immobilie Ihnen?

153
00:11:00,765 --> 00:11:02,297
Nun, so steht es in der Urkunde.

154
00:11:02,954 --> 00:11:05,049
Ich wusste nicht, dass jemand eingezogen war.

155
00:11:05,481 --> 00:11:08,159
Es war so lange, lange leer.

156
00:11:08,182 --> 00:11:08,934
Frau,

157
00:11:09,546 --> 00:11:11,825
Es tut mir sehr leid, dass ich Ihr Haus betreten habe.

158
00:11:11,898 --> 00:11:12,898
Fräulein.

159
00:11:14,885 --> 00:11:15,542
Fräulein.

160
00:11:16,749 --> 00:11:20,633
Ich bin Chief Russell, mit dem
Polizeibehörde Middleton.

161
00:11:21,515 --> 00:11:23,261
Das ist ähm...

162
00:11:23,381 --> 00:11:25,131
Frau Martha Tinsdale.

163
00:11:25,316 --> 00:11:26,534
Freut mich, Sie kennenzulernen.

164
00:11:26,601 --> 00:11:28,764
Sie wohnen also alleine hier.

165
00:11:28,884 --> 00:11:31,262
Oh nein, nein, ich habe Isis.

166
00:11:32,464 --> 00:11:33,312
Isis?

167
00:11:34,086 --> 00:11:35,815
Isis ist deine Katze?

168
00:11:36,590 --> 00:11:40,830
Nicht ganz, es ist eher so
eine Gesellschaft der gegenseitigen Bewunderung.

169
00:11:41,975 --> 00:11:44,519
Gestern in der Innenstadt; war das

170
00:11:44,844 --> 00:11:46,821
Dich, den ich in die Gasse gehen sah?

171
00:11:47,288 --> 00:11:48,364
Chef Russell,

172
00:11:48,656 --> 00:11:50,683
Woher soll ich wissen, was du gestern gesehen hast?

173
00:11:51,199 --> 00:11:53,636
Nur Sie wissen, was Sie gestern gesehen haben.

174
00:11:56,100 --> 00:11:59,008
Als neuer Besitzer, was sind
Ihre Pläne für die Immobilie?

175
00:11:59,833 --> 00:12:01,838
Oh, ich bin keine Planerin, Mrs. Tinsdale.

176
00:12:02,303 --> 00:12:03,381
Nun, ich nehme an

177
00:12:03,501 --> 00:12:05,565
Abriss und dann Neubau.

178
00:12:05,604 --> 00:12:07,295
Nun, ich denke, es hat Charakter.

179
00:12:07,415 --> 00:12:08,356
Charakter?

180
00:12:08,384 --> 00:12:10,691
Ich sehe die Schönheit unter der Oberfläche.

181
00:12:12,943 --> 00:12:16,350
Das ist Miss Nightingale
Gemeinschaft hat Standards.

182
00:12:16,379 --> 00:12:18,046
Das kann ich spüren.

183
00:12:18,166 --> 00:12:19,298
Martha.

184
00:12:25,456 --> 00:12:26,568
Entschuldigen Sie.

185
00:12:39,114 --> 00:12:41,281
Ich habe heute Morgen die graue Dame gesehen.

186
00:12:41,298 --> 00:12:43,586
- Du musst mir glauben.
- Ich glaube Ihnen.

187
00:12:43,706 --> 00:12:45,539
- Was auch immer.
- Nein, das tust du nicht.

188
00:12:45,560 --> 00:12:46,929
Das sagst du nur.

189
00:12:46,964 --> 00:12:48,704
Lass es einfach fallen, oder?

190
00:12:58,124 --> 00:13:00,361
Was ist mit dem Hund passiert?

191
00:13:45,931 --> 00:13:47,538
Okay, okay.

192
00:13:57,700 --> 00:13:59,033
Hier kommt er!

193
00:14:35,354 --> 00:14:37,386
Ich weiß, ich weiß, du bist ein guter Hund.

194
00:14:37,421 --> 00:14:39,903
Es ist dein Meister, der das Biest ist.

195
00:14:41,289 --> 00:14:43,000
Jetzt möchte ich, dass du nach Hause gehst

196
00:14:43,026 --> 00:14:45,227
und hör auf, denen Angst zu machen
Kinder halb zu Tode,

197
00:14:45,271 --> 00:14:48,113
und ich will es nicht sehen
wieder so ein Verhalten.

198
00:14:48,233 --> 00:14:49,490
In Ordnung?

199
00:14:49,932 --> 00:14:51,233
Jetzt mach weiter.

200
00:14:51,300 --> 00:14:52,525
Gehen.

201
00:14:56,805 --> 00:14:58,405
Wie hast du das gemacht?

202
00:14:58,473 --> 00:15:01,139
Ich hatte schon immer ein gutes Gespür für die Pelzmenschen.

203
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
Ich bin Cassie.

204
00:15:03,178 --> 00:15:04,331
Cassie Nightingale.

205
00:15:04,340 --> 00:15:05,847
Ich bin Brandon.

206
00:15:05,914 --> 00:15:07,243
Das ist Lori.

207
00:15:07,270 --> 00:15:08,893
Geht es euch beiden gut?

208
00:15:11,059 --> 00:15:12,602
Darauf sollten wir besser etwas setzen.

209
00:15:12,603 --> 00:15:14,261
Warum kommst du nicht rein?

210
00:15:19,561 --> 00:15:20,961
Wohnst du hier?

211
00:15:21,029 --> 00:15:22,288
Das ist richtig.

212
00:15:22,408 --> 00:15:25,507
Aber... das ist Grey House.

213
00:15:25,551 --> 00:15:27,612
Wussten Sie nicht, dass es dort spukt?

214
00:15:28,036 --> 00:15:29,331
So höre ich,

215
00:15:29,656 --> 00:15:34,033
Aber sicherlich seid ihr zwei tapfere Kinder
Haben Sie keine Angst vor einem kleinen Geist?

216
00:15:36,998 --> 00:15:39,840
Ich habe dir gesagt, dass ich jemanden gesehen habe.

217
00:15:52,400 --> 00:15:54,839
Nun, Sie müssen das Chaos entschuldigen.

218
00:15:54,865 --> 00:15:56,843
Ich hatte keine Zeit, viel zu putzen.

219
00:15:56,963 --> 00:15:58,716
Aufleuchten.

220
00:16:10,478 --> 00:16:12,313
Warum setzt du dich nicht hin?

221
00:16:32,936 --> 00:16:35,008
Was hast du dem Hund zugeflüstert?

222
00:16:35,429 --> 00:16:39,432
Ich sagte ihm, dass es sehr sei
Schlechte Manieren, Kinder zu essen.

223
00:16:45,735 --> 00:16:48,747
Das sind besondere Heilmittel
Kräuter; mein eigenes Rezept.

224
00:16:48,814 --> 00:16:50,976
Sie werden Sie im Handumdrehen reparieren.

225
00:16:59,887 --> 00:17:01,266
Los geht's.

226
00:17:01,986 --> 00:17:03,320
Gut wie neu.

227
00:17:04,698 --> 00:17:06,366
Oh, du riechst nach Jasmin.

228
00:17:06,410 --> 00:17:07,938
Es ist das Parfüm meiner Mutter.

229
00:17:07,946 --> 00:17:10,202
Nun, ich kann verstehen, warum es ihr gefällt.

230
00:17:13,337 --> 00:17:15,479
Möchten Sie etwas Lebkuchen?

231
00:17:16,210 --> 00:17:18,526
- Lebkuchen?
- Es ist frisch aus dem Ofen.

232
00:17:25,035 --> 00:17:26,982
Isis, beruhige dich.

233
00:17:27,000 --> 00:17:29,341
Der große Hund ist nach Hause gegangen.

234
00:17:30,824 --> 00:17:32,121
Bitte schön.

235
00:17:32,241 --> 00:17:34,578
Okay... wir müssen gehen.

236
00:17:35,762 --> 00:17:37,815
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

237
00:17:40,569 --> 00:17:43,140
Kommen Sie zurück und besuchen Sie uns. Jederzeit.

238
00:17:57,008 --> 00:17:58,438
Guten Tag.

239
00:17:59,333 --> 00:18:00,815
Schwarz mit Zucker.

240
00:18:01,306 --> 00:18:02,701
Habe ich richtig geraten?

241
00:18:03,990 --> 00:18:06,403
Ja, danke.

242
00:18:07,025 --> 00:18:09,639
Und ich hoffe, du magst Truthahn.

243
00:18:11,560 --> 00:18:12,990
Warum tust du das?

244
00:18:14,446 --> 00:18:16,543
Du siehst aus, als hättest du das Frühstück ausgelassen.

245
00:18:17,350 --> 00:18:18,968
Ich brauche deine Hilfe nicht, Lady.

246
00:18:19,070 --> 00:18:20,991
Nein, aber ich brauche deine Hilfe.

247
00:18:21,573 --> 00:18:23,912
Mit leerem Magen kann man keine Kartons bewegen.

248
00:18:24,342 --> 00:18:26,087
Sag mir Bescheid, wenn du bereit bist.

249
00:18:46,363 --> 00:18:47,963
Hey Jake!

250
00:18:48,031 --> 00:18:49,545
Warten Sie eine Minute.

251
00:18:49,553 --> 00:18:50,791
Hey, Rusty.

252
00:18:50,817 --> 00:18:53,010
Jake, sieh mal, sieh ihn dir an.

253
00:18:53,028 --> 00:18:54,211
Er ist ruiniert.

254
00:18:54,212 --> 00:18:55,544
Was, Attila, was ist los mit ihm?

255
00:18:55,545 --> 00:18:57,325
Er wird nicht mehr bellen, er wird nicht mehr knurren.

256
00:18:57,361 --> 00:19:00,431
Er sitzt einfach da
seine Nase unter seinen Pfoten.

257
00:19:02,071 --> 00:19:04,213
- Das ist eine schlechte Sache?
- Sie hat das getan.

258
00:19:04,280 --> 00:19:05,256
WHO?

259
00:19:05,300 --> 00:19:06,990
Diese Hexenfrau drüben im Grey House.

260
00:19:07,001 --> 00:19:08,208
Sie hat meinem Jungen etwas angetan.

261
00:19:08,328 --> 00:19:09,404
Miss Nightingale?

262
00:19:09,415 --> 00:19:11,329
Sie hat etwas Unnatürliches getan.

263
00:19:11,362 --> 00:19:12,816
Komm schon, das kann doch nicht dein Ernst sein.

264
00:19:12,839 --> 00:19:15,213
Ich meine es absolut ernst und ich
möchte eine Beschwerde einreichen.

265
00:19:17,285 --> 00:19:18,426
Okay, ich werde es mir ansehen.

266
00:19:18,767 --> 00:19:20,996
Passen Sie einfach auf sich auf bzw
Diese Hexe wird die Rinde nehmen

267
00:19:21,018 --> 00:19:22,046
auch aus dir.

268
00:19:33,887 --> 00:19:34,976
Sie ist eine Hexe.

269
00:19:35,532 --> 00:19:36,879
Hexen gibt es nicht.

270
00:19:36,946 --> 00:19:38,558
Aber sie kann zaubern.

271
00:19:38,822 --> 00:19:40,927
Magie existiert auch nicht.

272
00:19:41,179 --> 00:19:43,032
Vielleicht ist sie die graue Dame.

273
00:19:43,319 --> 00:19:45,463
Lori, du machst mich verrückt.

274
00:19:45,632 --> 00:19:48,102
Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe, okay?

275
00:19:51,560 --> 00:19:53,014
Lori...

276
00:20:01,290 --> 00:20:03,394
Nicht so schnell... wo ist es?

277
00:20:04,360 --> 00:20:05,943
Ich habe kein Geld, nicht heute.

278
00:20:06,063 --> 00:20:07,437
Mein Opa hat mir das Mittagessen eingepackt.

279
00:20:07,442 --> 00:20:08,632
Lassen Sie mich sehen.

280
00:20:15,476 --> 00:20:17,834
Ich schätze, ich werde es einfach tun
stattdessen dies zu nehmen.

281
00:20:18,119 --> 00:20:18,928
Morgen,

282
00:20:19,048 --> 00:20:21,853
Sag deinem Opa, dass du willst
Geld statt diesen Mist.

283
00:20:22,790 --> 00:20:25,911
Wenn du das nicht tust, bist du nicht der
Nur wer wird verletzt.

284
00:20:26,961 --> 00:20:27,977
Wie meinst du das?

285
00:20:28,097 --> 00:20:29,965
Es wäre schade, wenn etwas passieren würde

286
00:20:29,982 --> 00:20:31,166
deine kleine Schwester.

287
00:20:31,408 --> 00:20:32,932
Lass sie in Ruhe!

288
00:20:54,254 --> 00:20:55,019
Opa.

289
00:20:55,354 --> 00:20:56,449
Hallo Brandon.

290
00:20:57,605 --> 00:20:59,030
Du hast früher geboxt, oder?

291
00:20:59,732 --> 00:21:01,841
Vor langer, langer Zeit.

292
00:21:01,961 --> 00:21:03,320
Kannst du...

293
00:21:04,432 --> 00:21:05,773
Wirst du mir beibringen, wie man kämpft?

294
00:21:06,498 --> 00:21:07,924
Was willst du?
Erfahren Sie, wie man das macht?

295
00:21:07,997 --> 00:21:09,272
Nun,

296
00:21:09,721 --> 00:21:11,851
Ich möchte es einfach können
um auf mich selbst aufzupassen.

297
00:21:12,360 --> 00:21:13,230
Nun,

298
00:21:13,730 --> 00:21:16,054
Ich würde kein großer Sparringspartner sein.

299
00:21:16,301 --> 00:21:18,098
Warum fragst du nicht deinen Vater?

300
00:21:20,473 --> 00:21:21,641
Stimmt etwas nicht?

301
00:21:23,044 --> 00:21:24,695
Vergiss es einfach.

302
00:21:33,846 --> 00:21:35,829
- Chef Russell?
- Hallo nochmal.

303
00:21:36,355 --> 00:21:38,548
Sind Sie gekommen, um zu liefern?
diese Gemeinschaftsstandards?

304
00:21:38,668 --> 00:21:41,961
Oh, du musst verstehen,
Mrs. Tinsdale, um die sie sich kümmert

305
00:21:42,005 --> 00:21:43,794
ein wenig Leidenschaft für Dinge entwickeln.

306
00:21:43,914 --> 00:21:44,820
Hm.

307
00:21:45,083 --> 00:21:46,689
Leidenschaft ist gut.

308
00:21:47,250 --> 00:21:48,970
Komm rein.

309
00:21:55,408 --> 00:21:57,762
Äh, pass auf die Kisten auf.

310
00:21:58,259 --> 00:22:00,057
Möchten Sie etwas Kräutertee?

311
00:22:00,084 --> 00:22:01,417
Es ist meine ganz besondere Mischung.

312
00:22:04,338 --> 00:22:05,669
Wer ist er?

313
00:22:05,934 --> 00:22:07,811
Die berüchtigte graue Dame.

314
00:22:07,847 --> 00:22:09,525
Sie war hier, als ich ankam.

315
00:22:09,847 --> 00:22:11,189
Sie sieht aus wie du.

316
00:22:12,558 --> 00:22:14,630
Sehe ich so rissig und verblasst aus?

317
00:22:14,996 --> 00:22:16,549
Ach...

318
00:22:18,373 --> 00:22:21,031
Hören Sie, der Grund, warum ich hier bin, ist genau das

319
00:22:21,049 --> 00:22:23,166
Störung beim Dobermann.

320
00:22:23,286 --> 00:22:24,768
Oh, das.

321
00:22:24,888 --> 00:22:26,659
Naja, gib nicht dem Hund die Schuld, ich meine,

322
00:22:26,732 --> 00:22:28,664
Er ist einfach unglücklich, den ganzen Tag angekettet zu sein.

323
00:22:28,697 --> 00:22:31,734
Nun ja, niemand gibt dem Hund die Schuld.

324
00:22:31,781 --> 00:22:33,295
Der Besitzer gibt Ihnen die Schuld.

325
00:22:33,335 --> 00:22:35,298
Er denkt darüber nach, Anzeige zu erstatten.

326
00:22:35,844 --> 00:22:37,488
Rusty, der Besitzer,

327
00:22:37,522 --> 00:22:40,009
behauptet, dass du seinen Hund irgendwie verändert hast.

328
00:22:40,846 --> 00:22:41,974
Nun ja, das habe ich.

329
00:22:41,991 --> 00:22:42,934
Oh.

330
00:22:43,292 --> 00:22:45,000
Nun, ich habe mit ihm gesprochen.

331
00:22:45,303 --> 00:22:47,066
Na, hast du mit Rusty gesprochen?

332
00:22:47,285 --> 00:22:48,593
Nein, mit dem Hund.

333
00:22:50,681 --> 00:22:52,539
Was genau hast du gesagt?

334
00:22:52,659 --> 00:22:54,953
Ich sagte ihm, er sei ein guter Hund und

335
00:22:55,155 --> 00:22:56,868
sein Herr war ein Biest.

336
00:22:58,030 --> 00:22:59,439
Natürlich habe ich das nicht getan
möchte, dass die Kinder zuhören

337
00:22:59,458 --> 00:23:00,760
- also flüsterte ich...
- Die Kinder?

338
00:23:00,827 --> 00:23:02,961
Ja, der Hund hat sich gelöst und
jagte sie in meinen Garten.

339
00:23:03,168 --> 00:23:05,807
Okay, Attila war also auf Ihrem Grundstück.

340
00:23:05,841 --> 00:23:06,326
Das ist richtig.

341
00:23:06,358 --> 00:23:07,845
Okay, Rusty hat mir das nicht gesagt.

342
00:23:07,965 --> 00:23:09,318
Das kleine Mädchen Lori hat sich das Knie aufgeschürft,

343
00:23:09,331 --> 00:23:11,009
- also habe ich sie behandelt..
- Lori?

344
00:23:12,807 --> 00:23:14,553
Hatte sie einen Bruder namens Brandon?

345
00:23:14,596 --> 00:23:15,755
Kennst du sie?

346
00:23:16,254 --> 00:23:17,739
Ja, ich kenne sie.

347
00:23:18,131 --> 00:23:20,000
Sie sind meine Kinder.

348
00:23:22,658 --> 00:23:24,491
Sie haben mir nichts davon erzählt.

349
00:23:24,966 --> 00:23:28,355
Nun, das haben sie wahrscheinlich nicht getan
wollen es in ihrem Polizeiregister haben.

350
00:23:28,636 --> 00:23:30,793
Ich bin sicher, sie haben es ihrer Mutter erzählt.

351
00:23:32,609 --> 00:23:33,442
Nein,

352
00:23:34,978 --> 00:23:36,697
Nein, ihre Mutter...

353
00:23:37,030 --> 00:23:38,934
Ihre Mutter ist vor drei Jahren gestorben.

354
00:23:39,820 --> 00:23:41,942
Es tut mir so leid.

355
00:23:43,661 --> 00:23:45,451
Es sind wundervolle Kinder.

356
00:23:46,346 --> 00:23:48,276
- Ich weiß.
- Danke.

357
00:23:49,543 --> 00:23:50,812
Möchtest du den Tee jetzt?

358
00:23:50,932 --> 00:23:51,838
Oder Kaffee?

359
00:23:51,845 --> 00:23:53,759
Weil ich weiß, dass Polizisten Kaffee trinken

360
00:23:53,787 --> 00:23:54,826
und Donuts.

361
00:23:55,174 --> 00:23:56,527
- Dutzende davon.
- Ja.

362
00:23:56,647 --> 00:23:58,604
Sie tragen auch diese große dunkle Brille

363
00:23:58,616 --> 00:24:00,993
- Niemand weiß, was wir denken.
- Rechts.

364
00:24:04,037 --> 00:24:06,177
Oh, vielleicht ein andermal.

365
00:24:06,574 --> 00:24:08,127
- Okay. Sicher.
- Danke.

366
00:24:11,511 --> 00:24:13,030
Kommen Sie jederzeit vorbei, Nachbar.

367
00:24:13,150 --> 00:24:14,644
Oder schauen Sie sich meinen neuen Shop an.

368
00:24:14,764 --> 00:24:15,653
Geschäft?

369
00:24:15,671 --> 00:24:18,010
Ja, ich öffne ein kleines
Schuss auf 3rd und Main.

370
00:24:18,083 --> 00:24:18,816
Wann?

371
00:24:19,100 --> 00:24:20,475
Was ist heute?

372
00:24:20,672 --> 00:24:21,520
Dienstag.

373
00:24:21,587 --> 00:24:22,754
In einer Woche ab morgen.

374
00:24:22,973 --> 00:24:24,122
Meine Anzeigen in der Zeitung.

375
00:24:24,663 --> 00:24:26,246
Nun, Sie nehmen sich eine Menge vor.

376
00:24:27,139 --> 00:24:28,576
Ich mag Herausforderungen.

377
00:24:30,979 --> 00:24:31,827
Also...

378
00:24:31,871 --> 00:24:33,775
Wir sehen uns später, Chief Russell.

379
00:24:33,848 --> 00:24:34,526
Jake.

380
00:24:35,020 --> 00:24:36,167
Nennen Sie mich Jake.

381
00:24:36,637 --> 00:24:38,036
Alle nennen mich Jake.

382
00:24:38,237 --> 00:24:40,573
Dann schätze ich, dass das dein Name ist.

383
00:24:55,210 --> 00:24:56,287
Es ist ein Trick.

384
00:24:56,877 --> 00:24:57,916
Ein Trick?

385
00:24:58,921 --> 00:25:00,038
Tschüss.

386
00:25:25,667 --> 00:25:26,885
Wie geht's?

387
00:25:29,541 --> 00:25:30,518
Intensiv.

388
00:25:30,816 --> 00:25:32,225
Fast so intensiv wie

389
00:25:32,242 --> 00:25:35,487
wird drüben im Gray House von einem Hund gejagt.

390
00:25:37,991 --> 00:25:39,765
Wolltest du mir davon erzählen?

391
00:25:41,870 --> 00:25:43,498
Nicht wirklich.

392
00:25:46,154 --> 00:25:47,968
Ich habe gehört, dass du lernen willst, wie man kämpft.

393
00:25:48,411 --> 00:25:49,540
Schon gut.

394
00:25:51,822 --> 00:25:53,459
Stört dich jemand?

395
00:25:54,125 --> 00:25:55,451
Vergiss es einfach.

396
00:25:57,095 --> 00:25:58,488
Du hast ein Problem mit jemandem, den du kennst

397
00:25:58,510 --> 00:25:59,976
Du kannst mit mir darüber reden.

398
00:26:06,770 --> 00:26:09,497
Okay, wenn du bereit bist
Zum Reden bin ich für dich da, okay.

399
00:26:32,995 --> 00:26:34,811
Versuchst du dich vor mir zu verstecken, Blödmann?

400
00:26:34,846 --> 00:26:36,628
Übergeben Sie es!

401
00:26:44,157 --> 00:26:46,322
- Ist das alles?
- Es ist alles.

402
00:26:46,780 --> 00:26:47,832
Gut.

403
00:26:48,043 --> 00:26:50,605
Bis morgen, du kleiner Kerl.

404
00:27:15,358 --> 00:27:18,305
Glocke, Buch und Kerze.

405
00:27:35,021 --> 00:27:36,556
Jake. Guten Morgen.

406
00:27:36,623 --> 00:27:38,868
Schauen Sie sich diesen Ort an!

407
00:27:39,259 --> 00:27:41,191
Dies war leer. Es war mit Brettern vernagelt.

408
00:27:41,226 --> 00:27:43,498
Ja, daran habe ich gearbeitet
das Innere, seit ich hier bin.

409
00:27:43,530 --> 00:27:44,857
Aber trotzdem...

410
00:27:45,077 --> 00:27:47,454
Nun, wenn Sie sich Ihre ausdenken
Denken Sie daran, dass Sie etwas wollen,

411
00:27:47,574 --> 00:27:49,787
Alle Hindernisse scheinen zu verschwinden.

412
00:27:51,137 --> 00:27:53,371
Du hast viele interessante Dinge.

413
00:27:53,439 --> 00:27:55,664
Jetzt brauche ich nur noch Kunden.

414
00:27:56,401 --> 00:27:57,401
Kräuter.

415
00:27:57,427 --> 00:28:00,497
Oh, sie sind alle vollkommen legal.

416
00:28:01,447 --> 00:28:03,646
Gegen Sie wird nicht ermittelt.

417
00:28:05,084 --> 00:28:06,278
Ich mag die Masken.

418
00:28:06,398 --> 00:28:08,980
Danke, sie sind von meinen Reisen.

419
00:28:10,123 --> 00:28:11,789
Du reist viel?

420
00:28:11,857 --> 00:28:14,436
Das Leben ist eine Reise, kein Ziel.

421
00:28:15,228 --> 00:28:16,694
Ich bin viel gereist.

422
00:28:16,762 --> 00:28:17,550
Ich meine,

423
00:28:18,331 --> 00:28:21,505
Meine Eltern sind umgezogen
viel. Ein Army-Gör.

424
00:28:21,734 --> 00:28:23,444
Also habe ich geschworen, als ich geheiratet habe

425
00:28:23,760 --> 00:28:26,585
Ich werde in einem bleiben
Platz nur für die Kinder.

426
00:28:28,330 --> 00:28:30,909
Das ist nicht jeder Vater
umarmt seine Tochter fest

427
00:28:30,944 --> 00:28:32,157
bevor er zur Arbeit geht.

428
00:28:32,277 --> 00:28:34,382
- Hat sie dir das erzählt?
- Nein, Jasmin.

429
00:28:34,417 --> 00:28:36,058
Deine Tochter liebt es, es aufzugießen.

430
00:28:36,084 --> 00:28:37,715
Oh, ich kann es nicht einmal riechen.

431
00:28:37,716 --> 00:28:39,699
Ach wirklich. Es ist ein wunderschöner Duft.

432
00:28:39,984 --> 00:28:41,752
Es war das Lieblingsgericht meiner Frau.

433
00:28:41,819 --> 00:28:44,014
Sie alle müssen sie sehr vermissen.

434
00:28:44,707 --> 00:28:45,672
Hier,

435
00:28:49,338 --> 00:28:50,917
nimm einen Hauch davon.

436
00:28:51,037 --> 00:28:52,143
Wow!

437
00:28:52,263 --> 00:28:53,830
Das wird Ihre Nebenhöhlen reinigen.

438
00:28:53,874 --> 00:28:56,172
Ja, es wird noch viel mehr bewirken.

439
00:28:58,269 --> 00:28:59,348
Wie viel?

440
00:28:59,383 --> 00:29:01,821
Fünf Dollar. Zufriedenheit garantiert.

441
00:29:02,707 --> 00:29:03,927
Es ist ein Schnäppchen.

442
00:29:04,047 --> 00:29:06,242
Du bist mein erster Kunde.

443
00:29:07,733 --> 00:29:09,128
Danke.

444
00:29:11,865 --> 00:29:13,102
Nun,

445
00:29:13,575 --> 00:29:15,637
Viel Glück mit dem Shop, Miss Nightingale.

446
00:29:15,654 --> 00:29:16,686
Cassie.

447
00:29:18,088 --> 00:29:19,636
Cassie.

448
00:29:22,793 --> 00:29:23,987
Cassie.

449
00:29:33,249 --> 00:29:35,749
Und zu Ihrer Linken ist das Graue Haus,

450
00:29:35,758 --> 00:29:37,441
so genannt, weil es der ursprüngliche Besitzer ist

451
00:29:37,480 --> 00:29:39,957
Elizabeth Merriwick war
trägt gern Grau.

452
00:29:40,287 --> 00:29:43,512
Nun, wie Sie sehen, hat das Haus
litt unter jahrzehntelanger Vernachlässigung.

453
00:29:43,580 --> 00:29:45,618
Ein weiteres Beispiel für Middletons Motto:

454
00:29:45,627 --> 00:29:49,031
Blick in die Zukunft,
Auf der Vergangenheit aufbauen.

455
00:29:49,485 --> 00:29:51,232
Weiter geht's...

456
00:29:51,352 --> 00:29:53,881
Vielleicht würden sie es gerne hören
die Legende der Grauen Dame?

457
00:29:54,857 --> 00:29:56,980
Nur eine lokale Legende

458
00:29:57,004 --> 00:29:59,675
beliebt in der Schule
Kinder und Verblendete.

459
00:29:59,795 --> 00:30:02,793
Anscheinend hat sie einige geheiratet
Seemann, der den Anker lichtete

460
00:30:02,794 --> 00:30:05,618
ließ sie dann schmachten und
vor fast einem Jahrhundert zugrunde gehen.

461
00:30:05,627 --> 00:30:07,302
Es ist eine deprimierende Geschichte.

462
00:30:07,422 --> 00:30:09,952
Sein Name war Kapitän Charles Hamlin,

463
00:30:10,072 --> 00:30:12,340
großartig in seiner Marineuniform.

464
00:30:12,460 --> 00:30:14,477
Es war Liebe auf den ersten Blick.

465
00:30:14,775 --> 00:30:17,363
Sie verbringen zwei leidenschaftliche Monate zusammen

466
00:30:17,556 --> 00:30:20,013
bis er dazu gerufen wurde
Pflicht, niemals zurückzukehren.

467
00:30:20,284 --> 00:30:24,873
Aber jede Nacht seit 28 Jahren Elizabeth
ließ ein Licht im Fenster brennen

468
00:30:25,645 --> 00:30:28,656
Bis eines Nachts das Licht ausging

469
00:30:29,443 --> 00:30:32,469
und Elisabeth wurde gefunden
gestorben an einem gebrochenen Herzen.

470
00:30:32,961 --> 00:30:35,095
Wie auch immer, das ist eine Version.

471
00:30:35,163 --> 00:30:36,917
Hallo Frau Tinsdale

472
00:30:37,037 --> 00:30:39,680
und Hallo zusammen, ich bin Cassie Nightingale,

473
00:30:40,347 --> 00:30:43,251
- Besitzer von Grey House.
- Oh!

474
00:30:43,295 --> 00:30:44,900
Möchten Sie an einer Führung teilnehmen?

475
00:30:44,926 --> 00:30:47,351
Wir haben einen sehr engen Zeitplan.

476
00:30:47,393 --> 00:30:49,509
Nun, die Einladung ist jederzeit offen.

477
00:30:49,577 --> 00:30:51,912
Und wenn Sie möchten, können Sie das tun
Schauen Sie in meinem neuen Shop am Main vorbei,

478
00:30:51,940 --> 00:30:53,609
- Der Glocken-, Buch- und Kerzenladen.
- Dein Shop?

479
00:30:53,658 --> 00:30:54,561
Was verkaufen Sie?

480
00:30:55,320 --> 00:30:57,193
Unendliche Möglichkeiten.

481
00:30:58,419 --> 00:31:01,788
Und es geht weiter...
Kommen Sie mit, meine Damen.

482
00:31:02,720 --> 00:31:05,179
- Danke, das war wunderbar.
- Nancy!

483
00:31:11,631 --> 00:31:13,237
Hallo Lori.

484
00:31:13,675 --> 00:31:16,083
Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken.

485
00:31:16,203 --> 00:31:19,140
Ich habe keine Angst.

486
00:31:19,260 --> 00:31:20,906
Wie geht es deinem Knie?

487
00:31:21,166 --> 00:31:22,541
Es ist alles besser.

488
00:31:22,609 --> 00:31:24,297
Der Hund stört dich nicht mehr, oder?

489
00:31:24,341 --> 00:31:25,779
Nein.

490
00:31:27,902 --> 00:31:29,448
Kannst du...?

491
00:31:29,876 --> 00:31:31,604
Kann ich was?

492
00:31:32,876 --> 00:31:35,157
Kann man etwas gegen Monster tun?

493
00:31:35,277 --> 00:31:37,236
Stören dich Monster, Lori?

494
00:31:37,623 --> 00:31:39,201
Kannst du sie verschwinden lassen,

495
00:31:39,321 --> 00:31:41,657
Als hättest du den Hund verschwinden lassen?

496
00:31:42,661 --> 00:31:44,160
Wann belästigen sie dich?

497
00:31:44,280 --> 00:31:46,210
- Nachts.
- Ich verstehe.

498
00:31:47,701 --> 00:31:50,087
Monster sind etwas kniffliger als Hunde.

499
00:31:50,113 --> 00:31:51,420
Sie können dir wirklich nichts tun, aber sie tun es

500
00:31:51,447 --> 00:31:52,920
Du denkst, sie können es.

501
00:31:53,639 --> 00:31:55,832
Ich habe etwas im Sinn, das helfen könnte.

502
00:32:01,079 --> 00:32:02,850
Wissen Sie, was das ist?

503
00:32:03,174 --> 00:32:04,490
Man nennt es Traumfänger.

504
00:32:04,508 --> 00:32:07,183
Das ist etwas Besonderes
gesegnet von einem Lakota-Schamanen.

505
00:32:07,586 --> 00:32:10,455
Das Gurtband verfängt sich schlecht
Träume, bevor sie dich erreichen,

506
00:32:10,476 --> 00:32:12,251
Gute Träume durchgehen lassen und

507
00:32:12,258 --> 00:32:13,772
rieseln die Federn herab.

508
00:32:13,892 --> 00:32:15,220
Sie müssen dies über Ihr Bett hängen.

509
00:32:15,234 --> 00:32:16,868
Vielleicht hilft dir dein Vater dabei.

510
00:32:16,988 --> 00:32:18,295
Mein Opa wird es tun.

511
00:32:18,567 --> 00:32:19,598
Dein Opa?

512
00:32:19,633 --> 00:32:20,524
Er hilft, sich um uns zu kümmern.

513
00:32:20,559 --> 00:32:22,917
Er lebt seit... bei uns.

514
00:32:25,493 --> 00:32:27,429
Nun, nachdem du das über dein Bett gelegt hast,

515
00:32:27,436 --> 00:32:30,412
Du musst etwas sehr Wichtiges tun.

516
00:32:34,579 --> 00:32:37,411
Sie dürfen unter keinen Umständen

517
00:32:37,446 --> 00:32:39,208
Träume heute Nacht von Hasen.

518
00:32:39,229 --> 00:32:40,500
- Hasen?
- Das stimmt.

519
00:32:40,528 --> 00:32:42,029
Ich kann das nicht genug betonen.

520
00:32:42,078 --> 00:32:44,275
Du darfst nicht von Weichheit träumen,

521
00:32:44,324 --> 00:32:47,370
pelzige, süße kleine Hasen.

522
00:32:47,391 --> 00:32:49,264
Aber wie kann ich nicht von Hasen träumen?

523
00:32:49,285 --> 00:32:51,067
Ich kann meine Träume nicht kontrollieren.

524
00:32:51,068 --> 00:32:52,983
Sag dir einfach immer und immer wieder:

525
00:32:53,004 --> 00:32:56,786
Ich werde nicht von Hasen träumen,
Ich werde nicht von Hasen träumen.

526
00:32:56,828 --> 00:32:58,962
Hasen bleiben fern.

527
00:32:59,004 --> 00:33:00,758
Ich werde nicht von Hasen träumen.

528
00:33:00,800 --> 00:33:01,837
Das ist es.

529
00:33:01,905 --> 00:33:03,853
Ich werde nicht von Hasen träumen.

530
00:33:03,874 --> 00:33:05,541
Jetzt verstehst du es,
Sag das einfach weiter.

531
00:33:05,580 --> 00:33:07,675
Ich werde nicht von Hasen träumen.

532
00:33:07,795 --> 00:33:10,257
Ich werde nicht von Hasen träumen.

533
00:33:22,458 --> 00:33:23,392
Cassie?

534
00:33:23,459 --> 00:33:24,396
Jake.

535
00:33:24,399 --> 00:33:25,972
Hey, ich wollte mich nur bedanken

536
00:33:25,984 --> 00:33:27,062
mit dem Hund helfen.

537
00:33:27,337 --> 00:33:28,863
Oh, was ist das?

538
00:33:28,983 --> 00:33:31,726
Es sind Mandelkekse
in Vollmilchschokolade getaucht.

539
00:33:31,742 --> 00:33:33,095
Sie werden Erntemonde genannt.

540
00:33:33,163 --> 00:33:33,977
Hallo,

541
00:33:34,246 --> 00:33:35,324
Ich bin Derrick Sanders.

542
00:33:35,347 --> 00:33:37,143
Ich bin die andere Hälfte davon
Polizei von Middleton.

543
00:33:37,160 --> 00:33:39,188
Hallo Derrick. Cassie Nightingale.

544
00:33:39,209 --> 00:33:40,472
Plätzchen?

545
00:33:44,981 --> 00:33:46,147
Süß.

546
00:33:46,449 --> 00:33:48,173
Ein altes Familienrezept.

547
00:33:48,187 --> 00:33:49,483
Ich koche immer etwas.

548
00:33:49,551 --> 00:33:50,846
Wie ist der Laden?

549
00:33:51,338 --> 00:33:52,966
Ah, immer noch langsam.

550
00:33:53,488 --> 00:33:54,938
Auch mit der Anzeige.

551
00:33:56,959 --> 00:33:58,369
Nun, ich sollte

552
00:33:58,426 --> 00:33:59,846
wahrscheinlich loslegen, denn man weiß nie

553
00:33:59,864 --> 00:34:02,347
wenn eine Busladung kosmischer
Suchende könnten in der Stadt vorbeischauen.

554
00:34:02,374 --> 00:34:03,358
Na gut, gib ihm Zeit.

555
00:34:03,398 --> 00:34:04,781
Die Leute müssen dich einfach kennenlernen.

556
00:34:05,199 --> 00:34:06,821
Ja, und ich möchte sie kennenlernen.

557
00:34:09,003 --> 00:34:10,026
Genießen.

558
00:34:13,441 --> 00:34:14,365
Cassie.

559
00:34:16,480 --> 00:34:19,152
Du musstest keine Kekse backen.

560
00:34:19,192 --> 00:34:20,862
Ich war mehr als glücklich, alles aufzuklären

561
00:34:20,877 --> 00:34:22,444
die kleine Meinungsverschiedenheit mit dem Hund.

562
00:34:25,116 --> 00:34:27,065
Was ist mit dieser Tür?

563
00:34:33,869 --> 00:34:35,362
Du hast ein magisches Gespür.

564
00:34:35,429 --> 00:34:37,125
Hängt davon ab, was ich zu öffnen versuche.

565
00:34:39,452 --> 00:34:40,903
Nehmen Sie ein paar davon mit nach Hause für Ihre Kinder, nicht wahr?

566
00:34:41,602 --> 00:34:43,593
Ja, ich werde diese vor ihnen verstecken
Derrick, bis ich dienstfrei habe.

567
00:34:43,871 --> 00:34:44,900
Warten Sie nicht zu lange.

568
00:34:45,205 --> 00:34:47,007
Am besten, wenn sie warm sind.

569
00:34:54,180 --> 00:34:56,448
Das ist die Hexe, von der ich gehört habe?

570
00:34:56,549 --> 00:34:59,244
Sie ist anders.

571
00:34:59,279 --> 00:35:02,086
Sie ist wirklich anders.

572
00:35:18,701 --> 00:35:19,686
Hallo.

573
00:35:20,114 --> 00:35:21,429
Hallo.

574
00:35:22,315 --> 00:35:23,737
Kann ich Ihnen helfen, etwas zu finden?

575
00:35:23,765 --> 00:35:25,172
Ich schaue nur,

576
00:35:25,203 --> 00:35:27,080
- Danke.
- Oh, du warst bei der Gruppe.

577
00:35:27,305 --> 00:35:28,146
Ja,

578
00:35:28,214 --> 00:35:29,673
- Das stimmt.
- Ich bin Nancy.

579
00:35:29,793 --> 00:35:30,742
Nancy Perkins.

580
00:35:30,777 --> 00:35:31,764
Cassie Nightingale.

581
00:35:31,832 --> 00:35:34,204
Hallo, ich arbeite nur an ein paar Türen
unten im Reisebüro.

582
00:35:34,231 --> 00:35:35,448
Oh, es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

583
00:35:35,457 --> 00:35:37,406
Wer waren diese Damen überhaupt?

584
00:35:37,478 --> 00:35:40,263
Meistens Geschäftsleute von außerhalb der Stadt.

585
00:35:40,788 --> 00:35:41,795
Wie ich.

586
00:35:43,785 --> 00:35:45,798
Martha hat eine Vision für Middleton.

587
00:35:46,013 --> 00:35:48,407
Die Stadt hat Probleme
seit die Fabrik geschlossen ist.

588
00:35:48,694 --> 00:35:50,639
Sie ist also eine Visionärin.

589
00:35:52,903 --> 00:35:53,966
Diese sind wunderbar.

590
00:35:54,695 --> 00:35:55,553
Ätherische Öle,

591
00:35:55,575 --> 00:35:58,651
Blütenessenzen; Ich bin sehr
viel in Aromatherapie.

592
00:36:00,223 --> 00:36:01,679
Dieser riecht danach

593
00:36:03,017 --> 00:36:04,292
Zimtschnecken?

594
00:36:04,449 --> 00:36:06,093
Ja, das ist ein

595
00:36:06,440 --> 00:36:09,593
Aphrodisiakum. Es ist meine eigene kleine Mischung.

596
00:36:12,813 --> 00:36:14,821
Du... du... machst... Witze?

597
00:36:15,113 --> 00:36:17,753
Oh nein, du hast ein paar Tropfen aufgetragen
das Halsband Ihres Mannes vorher

598
00:36:17,753 --> 00:36:20,547
Zeit zum Abendessen und zum Nachtisch ist er bereit und

599
00:36:20,667 --> 00:36:22,105
bereit zu gehen... sagen wir mal.

600
00:36:22,123 --> 00:36:22,846
Ist...

601
00:36:23,408 --> 00:36:24,055
Ich meine,

602
00:36:24,657 --> 00:36:25,641
Funktioniert es wirklich?

603
00:36:25,761 --> 00:36:26,736
Warum versuchst du es nicht?

604
00:36:26,812 --> 00:36:28,447
Wenn nicht, gebe ich
Du bekommst dein Geld zurück.

605
00:36:28,483 --> 00:36:29,300
Oh nein, nein.

606
00:36:29,332 --> 00:36:30,563
Ich... ich... ich brauche es nicht.

607
00:36:30,617 --> 00:36:32,144
Ich schlage Ihnen das nicht vor.

608
00:36:32,264 --> 00:36:34,767
Betrachten Sie es einfach als ein lustiges kleines Experiment.

609
00:36:36,249 --> 00:36:37,268
Oh, äh,

610
00:36:38,117 --> 00:36:38,706
okay.

611
00:36:39,976 --> 00:36:40,708
Großartig.

612
00:36:40,776 --> 00:36:42,405
- Das sind fünf Dollar.
- Danke schön.

613
00:36:44,431 --> 00:36:47,048
Nun, um die volle Wirkung zu erzielen
Sie sollten ein paar Tropfen hinzufügen

614
00:36:47,049 --> 00:36:48,271
in ein paar Kerzen und lass sie brennen

615
00:36:48,294 --> 00:36:49,390
am Esstisch.

616
00:36:50,054 --> 00:36:50,939
Haben Sie Kinder?

617
00:36:51,316 --> 00:36:52,039
Nein.

618
00:36:52,159 --> 00:36:53,117
Wir haben es versucht, aber...

619
00:36:54,137 --> 00:36:56,858
Na ja, dann müssen Sie sich keine Sorgen machen
darüber, sie von der Oma wegzuschicken.

620
00:36:58,201 --> 00:36:59,342
Lassen Sie mich wissen, wie sich die Dinge entwickeln.

621
00:36:59,462 --> 00:37:00,348
Ich werde.

622
00:37:00,644 --> 00:37:01,632
Danke schön.

623
00:37:08,320 --> 00:37:09,357
Martha?

624
00:37:10,067 --> 00:37:11,526
Nachmittag Nancy.

625
00:37:12,223 --> 00:37:13,799
Oh, was haben wir hier?

626
00:37:13,919 --> 00:37:18,470
Oh, nur... eine Kleinigkeit für mein Zuhause.

627
00:37:20,635 --> 00:37:22,731
Mrs. Tinsdale, bitte. Komm rein.

628
00:37:23,021 --> 00:37:24,416
Entschuldigung.

629
00:37:26,942 --> 00:37:29,648
Ich habe gerade davon gehört
Ihre Revitalisierungspläne.

630
00:37:30,440 --> 00:37:32,579
Middleton ist ein besonderer Ort und

631
00:37:32,602 --> 00:37:34,993
es zieht eine besondere Art von Person an.

632
00:37:35,044 --> 00:37:35,880
Nun, danke.

633
00:37:35,892 --> 00:37:36,902
Ich liebe es hier.

634
00:37:38,665 --> 00:37:42,218
Diese Stadt hat eine liebenswürdige
Art von Schönheit und wir arbeiten

635
00:37:42,235 --> 00:37:44,790
Es ist sehr, sehr schwer, das so beizubehalten.

636
00:37:45,037 --> 00:37:48,103
Wir halten an unserem fest
Traditionen hier in Middleton.

637
00:37:48,282 --> 00:37:50,871
Manchmal, wenn man durchhält
zu eng an dem, was du hast,

638
00:37:51,196 --> 00:37:53,284
am Ende erstickst du daran.

639
00:37:56,968 --> 00:37:59,319
Ist da was drin?
Was ist das, was Sie suchen?

640
00:37:59,688 --> 00:38:00,924
Was ist das?

641
00:38:00,943 --> 00:38:04,114
Oh, keltische Symbole aus dem
alte Welt. Sehr modisch.

642
00:38:04,156 --> 00:38:06,013
Sie sehen aus wie Symbole, die in der Hexerei verwendet werden.

643
00:38:06,395 --> 00:38:09,181
Mir gefällt nicht, was ich sehe
hier Miss Nightingale.

644
00:38:09,651 --> 00:38:12,434
Es ist ein Magnet.

645
00:38:12,949 --> 00:38:14,436
Wenn Sie damit Ihre Stirn berühren, wird es

646
00:38:14,473 --> 00:38:17,258
bringt deine Polaritäten in Einklang,
verdeutlicht Ihre Vision.

647
00:38:19,651 --> 00:38:23,089
Ich habe eine Optikerin, Miss Nightingale.

648
00:38:26,850 --> 00:38:30,386
Nun soll dies inneren Frieden bringen.

649
00:38:36,302 --> 00:38:38,814
Mrs. Tinsdale, geht es Ihnen gut?

650
00:38:38,934 --> 00:38:40,541
Lass mich los!

651
00:38:41,015 --> 00:38:44,646
Ich habe es bis hierhin mit dir geschafft

652
00:38:45,663 --> 00:38:46,814
Masken!

653
00:38:56,505 --> 00:38:58,589
Oh, was bringt dich so früh nach Hause?

654
00:38:58,611 --> 00:38:59,572
Kekse.

655
00:39:00,540 --> 00:39:01,782
Hübsch.

656
00:39:02,147 --> 00:39:03,073
Hallo,

657
00:39:04,912 --> 00:39:07,080
mach weiter. Nimm zwei.

658
00:39:10,002 --> 00:39:11,827
- Papa!
- Hallo Schatz.

659
00:39:11,947 --> 00:39:13,160
Oh!

660
00:39:14,793 --> 00:39:16,389
Kekse! Kann ich eins haben?

661
00:39:16,407 --> 00:39:18,850
Du hast dir gerade die Zähne geputzt.

662
00:39:19,144 --> 00:39:20,671
Oh, mach weiter.

663
00:39:22,741 --> 00:39:24,425
Aber bürsten Sie sie danach noch einmal.

664
00:39:26,144 --> 00:39:28,916
Und du solltest heute Abend zu O'Malley's gehen.

665
00:39:29,529 --> 00:39:31,408
Komm schon, du bist früher so gern dorthin gegangen

666
00:39:31,417 --> 00:39:33,031
und singe die alten Lieder...

667
00:39:33,566 --> 00:39:36,215
Oh, ich glaube, ich gehe einfach ins Bett.

668
00:39:37,603 --> 00:39:39,404
Geht es dir gut?

669
00:39:39,759 --> 00:39:41,486
Ja, mir geht es gut.

670
00:39:41,487 --> 00:39:43,189
Ich bin nur ein bisschen müde.

671
00:39:43,408 --> 00:39:44,944
Wir sehen uns morgen früh.

672
00:39:49,102 --> 00:39:52,277
- Ich werde nicht von Hasen träumen.
- Was?

673
00:39:52,397 --> 00:39:54,552
Ich werde nicht von Hasen träumen.

674
00:39:54,821 --> 00:39:56,541
Okay.

675
00:39:58,322 --> 00:39:59,664
Wo hast du das her?

676
00:39:59,784 --> 00:40:01,225
Cassie hat es mir gegeben.

677
00:40:01,345 --> 00:40:02,646
Es ist ein Traumfänger.

678
00:40:02,655 --> 00:40:03,813
Es fängt die schlechten Träume ein

679
00:40:03,822 --> 00:40:05,699
und lass nur die guten Träume durch.

680
00:40:05,966 --> 00:40:07,504
Wann haben Sie Miss Nightingale gesehen?

681
00:40:07,532 --> 00:40:08,131
Heute.

682
00:40:08,307 --> 00:40:10,508
Ich bin ganz alleine zur Grauen Dame gegangen.

683
00:40:10,559 --> 00:40:11,839
Sie ist wirklich nett, Papa.

684
00:40:12,136 --> 00:40:12,939
Schatz

685
00:40:13,461 --> 00:40:16,341
Du solltest sie nicht belästigen.
Sie hat Dinge zu erledigen.

686
00:40:19,120 --> 00:40:19,850
Okay,

687
00:40:20,394 --> 00:40:21,449
Gute Nacht.

688
00:40:21,691 --> 00:40:22,741
Gute Nacht, Papa.

689
00:40:30,169 --> 00:40:32,813
Ich werde nicht von Hasen träumen.

690
00:40:48,482 --> 00:40:49,229
Martha?

691
00:40:49,251 --> 00:40:50,573
Warum bist du nicht im Dienst?

692
00:40:50,641 --> 00:40:52,586
Wir haben den Zeitplan geändert.

693
00:40:53,753 --> 00:40:56,897
Nun, ich habe ihren kleinen Laden besucht
des Schreckens heute und als ich

694
00:40:56,965 --> 00:40:59,188
habe das höflich vorgeschlagen
einige ihrer Waren

695
00:40:59,210 --> 00:41:00,839
könnte für Middleton nicht geeignet sein,

696
00:41:00,878 --> 00:41:03,095
Sie stieß mich über ein Display.

697
00:41:03,966 --> 00:41:05,139
Das kann doch nicht dein Ernst sein?

698
00:41:05,259 --> 00:41:07,834
Ich möchte, dass Sie Cassie Nightingale verhaften!

699
00:41:14,202 --> 00:41:15,563
Walter?

700
00:41:15,860 --> 00:41:18,166
Jake. Was machst du hier?

701
00:41:18,352 --> 00:41:19,935
Herr Cobb baute früher Häuser.

702
00:41:20,188 --> 00:41:23,242
Er kennt sich mit Kabel- und Sanitärinstallationen aus.
Holzarbeiten. Er weiß alles.

703
00:41:23,362 --> 00:41:24,689
Er hilft mir, das Haus in Ordnung zu bringen.

704
00:41:24,809 --> 00:41:27,207
Na ja, fairer Austausch dafür
Essen und eine Unterkunft.

705
00:41:28,803 --> 00:41:31,408
Gute Nacht Leute.

706
00:41:32,777 --> 00:41:34,066
Er ist ein Geschenk des Himmels.

707
00:41:34,186 --> 00:41:35,871
Natürlich glaube ich das
Es tauchen immer die richtigen Leute auf

708
00:41:35,898 --> 00:41:36,836
wenn Sie sie am meisten brauchen.

709
00:41:36,854 --> 00:41:38,193
Ich habe ihn nicht erkannt.

710
00:41:38,313 --> 00:41:40,928
Ich hätte dich fast nicht erkannt
ohne deine Waffe und Abzeichen.

711
00:41:42,410 --> 00:41:44,544
Ich fürchte, das ist kein gesellschaftlicher Aufruf.

712
00:41:44,944 --> 00:41:45,649
Oh?

713
00:41:46,718 --> 00:41:49,031
Cassie, da war ein
Vorfall heute in Ihrem Geschäft

714
00:41:49,054 --> 00:41:50,446
mit Frau Tinsdale.

715
00:41:51,524 --> 00:41:54,515
Sie ist tatsächlich gestürzt
über einem meiner Displays.

716
00:41:54,924 --> 00:41:55,777
Ich hoffe, es geht ihr gut.

717
00:41:55,897 --> 00:41:58,360
Nun, es hängt von Ihnen ab
Definition von „alles in Ordnung“.

718
00:41:58,480 --> 00:42:01,140
Sie will Anzeige wegen Körperverletzung erstatten.

719
00:42:01,387 --> 00:42:02,362
Angriff?

720
00:42:03,018 --> 00:42:04,028
Ja.

721
00:42:08,011 --> 00:42:09,902
Cassie, Martha ist die Frau des Bürgermeisters.

722
00:42:09,969 --> 00:42:12,303
Du weißt, dass sie etwas verursachen könnte
echtes Ärgernis für dich.

723
00:42:12,371 --> 00:42:13,315
Was soll ich also tun?

724
00:42:14,973 --> 00:42:16,473
Nun, vielleicht musst du runterkommen

725
00:42:16,487 --> 00:42:17,723
zum Bahnhof gehen und eine Erklärung abgeben.

726
00:42:17,758 --> 00:42:18,423
Vielleicht.

727
00:42:18,472 --> 00:42:19,393
Bis dahin,

728
00:42:19,846 --> 00:42:21,068
Versuche, dir keine Sorgen zu machen.

729
00:42:22,735 --> 00:42:24,131
Dann erzählen Sie mir gute Neuigkeiten.

730
00:42:24,302 --> 00:42:24,904
Hm.

731
00:42:26,130 --> 00:42:27,505
Ich bin heute Abend früh nach Hause gekommen

732
00:42:28,345 --> 00:42:30,454
- mit den Keksen.
- Ja, was haben sie gedacht?

733
00:42:30,522 --> 00:42:32,279
Lori war sehr glücklich.

734
00:42:33,222 --> 00:42:34,718
Die Kekse gefielen ihr auch.

735
00:42:36,694 --> 00:42:38,904
Ich würde den Wein verstecken, wenn Walter in der Nähe ist.

736
00:42:39,236 --> 00:42:41,352
Oh, ich mache mir keine Sorgen um Walter.

737
00:42:41,747 --> 00:42:43,556
Du bist sehr vertrauensvoll.

738
00:42:44,100 --> 00:42:45,613
Ich fasse das als Kompliment auf.

739
00:42:56,142 --> 00:42:57,648
Ah, brauchst du Hilfe?

740
00:42:57,768 --> 00:42:58,895
Nein, ich habe es verstanden.

741
00:43:00,727 --> 00:43:01,814
Sieht gut aus.

742
00:43:02,640 --> 00:43:03,921
Morgen, Papa.

743
00:43:04,221 --> 00:43:06,611
Hey Schatz, wie hast du letzte Nacht geschlafen?

744
00:43:07,006 --> 00:43:08,336
Ich habe kein Geräusch gehört.

745
00:43:09,324 --> 00:43:10,814
Was? Was ist los?

746
00:43:10,934 --> 00:43:13,674
Ich habe die ganze Nacht von Hasen geträumt.

747
00:43:13,794 --> 00:43:15,095
Hasen?

748
00:43:15,463 --> 00:43:18,136
- Sie waren überall.
- Keine Monster?

749
00:43:19,680 --> 00:43:22,472
- Es gab keine Monster!
- Das ist also gut, oder?

750
00:43:22,539 --> 00:43:24,683
Sie hat es geschafft. Sie hat es wirklich geschafft.

751
00:43:24,727 --> 00:43:26,394
Sie ließ die Monster verschwinden.

752
00:43:26,420 --> 00:43:29,324
Du meinst diesen Traum
Funktioniert das Catcher-Ding wirklich?

753
00:43:29,350 --> 00:43:30,312
Es ist wahr.

754
00:43:30,380 --> 00:43:33,120
Sie ist eine Hexe. Eine echte lebende Hexe.

755
00:43:33,183 --> 00:43:34,432
Eine Hexe?

756
00:43:34,678 --> 00:43:36,208
Aber sie ist eine gute Hexe.

757
00:43:38,088 --> 00:43:40,713
Okay, mach dich bereit für die Schule.

758
00:43:42,292 --> 00:43:44,656
Keine Monster mehr.

759
00:43:45,728 --> 00:43:49,346
Kennen Sie diese Frau, unsere?
Neuer Nachbar auf der Straße?

760
00:43:49,466 --> 00:43:50,931
Oh ja.

761
00:44:31,773 --> 00:44:33,202
Hallo Brandon.

762
00:44:33,572 --> 00:44:35,281
Wie kann ich dir helfen?

763
00:44:37,110 --> 00:44:39,149
Du hast Loris Monster losgeworden.

764
00:44:39,269 --> 00:44:40,945
Nun, ich bin froh zu hören, dass sie weg sind,

765
00:44:41,013 --> 00:44:42,928
aber Lori hat sie alleine losgeworden.

766
00:44:43,141 --> 00:44:45,417
Aber man kann doch zaubern, oder?

767
00:44:45,484 --> 00:44:47,351
Nun, jeder kann zaubern, Brandon.

768
00:44:48,053 --> 00:44:50,369
Ich brauche etwas Großes.

769
00:44:50,754 --> 00:44:52,184
Was?

770
00:44:52,746 --> 00:44:54,878
Ich brauche jemanden, der sich in einen Frosch verwandelt.

771
00:44:56,361 --> 00:44:57,720
Permanent?

772
00:44:58,316 --> 00:45:00,229
Zumindest bis zum Ende des Schuljahres.

773
00:45:00,349 --> 00:45:01,790
Okay.

774
00:45:01,910 --> 00:45:05,303
Wie wäre es stattdessen mit einer Ziege?

775
00:45:05,370 --> 00:45:07,152
Sehen Sie, entgegen der landläufigen Meinung,

776
00:45:07,179 --> 00:45:09,551
Es ist schwer, jemanden zu verkleinern
bis zur Größe eines Frosches.

777
00:45:10,108 --> 00:45:11,628
Kannst du das wirklich?

778
00:45:12,009 --> 00:45:13,537
Wer ist diese Person überhaupt?

779
00:45:13,778 --> 00:45:15,137
Sein Name ist Kyle.

780
00:45:15,714 --> 00:45:17,017
Er ist ein Tyrann.

781
00:45:17,734 --> 00:45:19,216
Jemandem erzählt?

782
00:45:19,283 --> 00:45:19,874
Nein,

783
00:45:20,681 --> 00:45:23,138
- Er hat mich davor gewarnt.
- Ich verstehe.

784
00:45:23,888 --> 00:45:26,169
Also dann das hier

785
00:45:26,372 --> 00:45:29,004
Ziege/Frosch-Ding ist flexibel, solange er es ist

786
00:45:29,025 --> 00:45:30,920
verwandelte sich in etwas weniger Bedrohliches.

787
00:45:31,528 --> 00:45:33,111
Ja, denke ich.

788
00:45:33,124 --> 00:45:34,345
Nun, es wird nicht einfach sein.

789
00:45:34,352 --> 00:45:35,418
Ich werde deine Hilfe brauchen.

790
00:45:35,632 --> 00:45:36,934
Meine Hilfe?

791
00:45:37,397 --> 00:45:40,759
Damit das funktioniert, habe ich
Sie müssen vier Dinge tun.

792
00:45:41,339 --> 00:45:42,583
Erstens,

793
00:45:43,341 --> 00:45:45,741
Du musst diesen Kristall bei dir behalten.

794
00:45:48,695 --> 00:45:49,811
Zweitens,

795
00:45:50,211 --> 00:45:53,508
Geh zu Kyles Haus und bleib dort
dort für mindestens fünf Minuten,

796
00:45:53,775 --> 00:45:56,329
Drittens müssen Sie vorstellen
Kyle zu deinem Vater,

797
00:45:56,449 --> 00:45:57,571
und schließlich

798
00:45:57,985 --> 00:46:00,244
Kyle muss diesen Kristall berühren

799
00:46:00,602 --> 00:46:02,595
und du musst es mir zurückgeben.

800
00:46:05,487 --> 00:46:07,363
Wie soll ich das alles machen?

801
00:46:07,824 --> 00:46:10,342
Ich weiß nicht. Ich mache die Regeln nicht.

802
00:46:10,561 --> 00:46:13,096
Mir ist klar, dass es etwas Mut erfordern wird.

803
00:46:17,540 --> 00:46:18,912
Okay.

804
00:46:19,518 --> 00:46:20,948
Ich werde es versuchen.

805
00:46:21,737 --> 00:46:23,535
Ich werde auf den Kristall warten.

806
00:46:38,439 --> 00:46:40,728
Herr Bürgermeister, ich wollte Sie gerade anrufen.

807
00:46:40,796 --> 00:46:42,684
Kannst du sie anklagen?

808
00:46:42,912 --> 00:46:45,144
Herr Bürgermeister, das gibt es nicht
genügend Beweise zur Unterstützung

809
00:46:45,149 --> 00:46:46,300
Marthas Behauptung.

810
00:46:46,311 --> 00:46:48,001
Ihr Wort steht gegen das von Miss Nightingale.

811
00:46:48,237 --> 00:46:50,403
Martha wird es nicht sein
zu glücklich, das zu hören;

812
00:46:50,939 --> 00:46:52,475
und wenn Martha nicht glücklich ist

813
00:46:53,176 --> 00:46:55,864
- Ich bin nicht glücklich.
- Ich kann die Fakten nicht ändern.

814
00:46:56,974 --> 00:46:58,519
Ich möchte, dass du es herausfindest
alles, was Sie können

815
00:46:58,532 --> 00:47:00,199
diese Cassandra Nightingale.

816
00:47:00,949 --> 00:47:03,334
Das Eigentum an Grey House war schon immer

817
00:47:03,644 --> 00:47:04,632
trübe.

818
00:47:05,286 --> 00:47:06,999
Jetzt sind die Entwickler daran interessiert

819
00:47:07,066 --> 00:47:10,507
Das Anwesen, das sie eines Tages erreicht,
aus heiterem Himmel, mit der Tat.

820
00:47:10,925 --> 00:47:12,720
Das kommt Ihnen nicht gerade verdächtig vor.

821
00:47:12,760 --> 00:47:14,127
Es ist... es ist ungewöhnlich.

822
00:47:14,195 --> 00:47:14,953
Jake,

823
00:47:15,779 --> 00:47:17,787
Dies ist eine kritische Zeit für diese Stadt.

824
00:47:18,899 --> 00:47:21,465
Wir wollen, dass Middleton es tut
Anziehungskraft auf neue Investoren;

825
00:47:21,585 --> 00:47:23,775
solide Geschäftsleute, die Steuern zahlen;

826
00:47:23,804 --> 00:47:25,976
Steuern, die uns helfen, die Lohn- und Gehaltsabrechnung der Stadt zu decken,

827
00:47:27,026 --> 00:47:28,752
Darin ist auch Ihr Gehalt enthalten.

828
00:47:30,210 --> 00:47:31,275
Herr Bürgermeister?

829
00:47:31,307 --> 00:47:32,066
Nein,

830
00:47:32,847 --> 00:47:34,231
alles was ich frage

831
00:47:34,351 --> 00:47:35,785
ist, dass Sie ein wenig graben.

832
00:47:36,791 --> 00:47:38,255
Bist du nicht ein bisschen neugierig auf sie?

833
00:47:39,386 --> 00:47:40,415
Ich bin.

834
00:48:17,724 --> 00:48:18,863
Hast du Geld?

835
00:48:18,936 --> 00:48:19,649
Nein.

836
00:48:19,694 --> 00:48:20,531
Ja, lüg mich nicht an, Junge.

837
00:48:20,570 --> 00:48:21,541
Ich habe keine.

838
00:48:21,569 --> 00:48:22,922
Ja, dann überprüfen Sie Ihre Taschen.

839
00:48:23,388 --> 00:48:26,043
Komm schon, leere deine Taschen.

840
00:48:43,592 --> 00:48:46,001
Was machst du hier, Punk?

841
00:48:46,121 --> 00:48:48,300
- Ich...
- Du bist mir nach Hause gefolgt.

842
00:48:48,336 --> 00:48:50,745
- Du bist so tot.
- Ich will nicht kämpfen.

843
00:48:50,975 --> 00:48:53,323
Machen Sie weiter, Sie können den ersten Schlag ausführen.

844
00:48:53,925 --> 00:48:55,759
Was ist los, hast du Angst?

845
00:48:55,826 --> 00:48:57,281
Hast du Angst, kleines Huhn?

846
00:48:57,401 --> 00:48:58,895
Ich werde nicht gegen dich kämpfen.

847
00:48:58,920 --> 00:49:00,335
Warum bist du dann hier?

848
00:49:01,615 --> 00:49:02,401
Ich...

849
00:49:03,074 --> 00:49:04,955
Ich dachte nur vielleicht

850
00:49:05,202 --> 00:49:07,695
- Wir könnten eine Weile abhängen.
- Was?

851
00:49:08,521 --> 00:49:10,317
Ja, vielleicht gehst du rein und

852
00:49:10,368 --> 00:49:11,872
ein paar Videospiele spielen oder so?

853
00:49:11,923 --> 00:49:14,011
Du denkst, ich will hängen
Raus mit einem Verlierer wie dir?

854
00:49:14,033 --> 00:49:14,999
Hau ab.

855
00:49:15,033 --> 00:49:16,419
Was habe ich dir jemals angetan?

856
00:49:16,459 --> 00:49:18,913
Glaubst du, mein Vater hat mir jemals Geld für das Mittagessen gegeben?

857
00:49:18,929 --> 00:49:20,058
Nicht ein einziges Mal!

858
00:49:20,546 --> 00:49:23,168
Gibt sein ganzes Geld für Alkohol aus.

859
00:49:24,049 --> 00:49:25,155
Was ist mit deiner Mutter?

860
00:49:25,178 --> 00:49:27,160
Sie ist weggelaufen, als ich sechs war.

861
00:49:30,094 --> 00:49:31,714
Warum machen wir nicht...

862
00:49:32,276 --> 00:49:34,330
- Wir könnten zu mir nach Hause gehen.
- Was?

863
00:49:35,004 --> 00:49:37,924
Ich habe Videospiele, einige coole.

864
00:49:38,844 --> 00:49:42,588
Du bist entweder der Dümmste
Idiot, den ich je getroffen habe

865
00:49:46,943 --> 00:49:49,286
Oder du hast doch Mut.

866
00:49:59,784 --> 00:50:02,657
Jake, der Hintergrund
Schauen Sie nach Miss Nightingale.

867
00:50:03,220 --> 00:50:04,298
Was hast du gefunden?

868
00:50:04,758 --> 00:50:07,116
Alles Mögliche durchsucht
Datenbank und anscheinend

869
00:50:07,307 --> 00:50:08,526
diese Frau existiert nicht.

870
00:50:08,548 --> 00:50:09,878
Lokale Polizei, Staat,

871
00:50:09,998 --> 00:50:13,134
- FBI...
- Und Interpol. Nicht einmal ein Strafzettel.

872
00:50:13,401 --> 00:50:16,015
Geburtsurkunden, Militärakten. Nichts!

873
00:50:16,043 --> 00:50:17,486
Nun, sie hat eine Urkunde für das Haus.

874
00:50:17,492 --> 00:50:18,615
Sie behauptet, es sei ihr gegeben worden.

875
00:50:18,641 --> 00:50:20,260
Von wem? Da muss doch was sein.

876
00:50:20,277 --> 00:50:23,752
Nun, ich habe eine Cass Nightingale gefunden.

877
00:50:24,089 --> 00:50:25,908
Sie gehörte Neuseeland
Top-Bodybuilderin

878
00:50:25,936 --> 00:50:28,182
- im Jahr 1987.
- Nein, das glaube ich nicht.

879
00:50:29,439 --> 00:50:31,362
Jake, das Einzige, was
Wir wissen es mit Sicherheit

880
00:50:31,375 --> 00:50:34,483
Cassandra Nightingales Name
ist nicht Cassandra Nightingale.

881
00:50:34,488 --> 00:50:36,078
Was ist mit der Anzeige, die sie geschaltet hat?

882
00:50:36,358 --> 00:50:37,929
Es gibt ein sehr gutes Bild von ihr.

883
00:50:39,972 --> 00:50:41,394
Dieses Papier ist von vor zwei Wochen.

884
00:50:41,566 --> 00:50:42,325
Also?

885
00:50:42,608 --> 00:50:43,735
Sie sieht immer noch gleich aus.

886
00:50:43,915 --> 00:50:44,809
Ich meine,

887
00:50:45,173 --> 00:50:47,966
seit wann hast du das getan?
Nach Mittag eine Zeitung behalten?

888
00:50:50,140 --> 00:50:51,272
Scannen Sie einfach das Foto

889
00:50:51,555 --> 00:50:53,302
und es dagegen laufen lassen
Datenbank der vermissten Person.

890
00:50:53,347 --> 00:50:54,892
Schau, ich habe eine bessere Idee.

891
00:50:55,107 --> 00:50:58,035
Warum gehst du nicht rüber
da und mit ihr reden?

892
00:51:07,588 --> 00:51:10,242
Oh, verstanden!

893
00:51:10,816 --> 00:51:11,931
Hey Brandon?

894
00:51:13,026 --> 00:51:14,185
Hey Papa.

895
00:51:14,761 --> 00:51:15,771
Das ist Kyle.

896
00:51:15,891 --> 00:51:17,129
Ein Freund von mir aus der Schule.

897
00:51:17,197 --> 00:51:18,030
Hallo Kyle.

898
00:51:18,196 --> 00:51:18,812
Hey.

899
00:51:19,481 --> 00:51:21,098
Ist es in Ordnung, wenn er zum Abendessen bleibt?

900
00:51:21,107 --> 00:51:21,938
Ja sicher.

901
00:51:22,402 --> 00:51:23,483
Ich sollte seine Eltern anrufen.

902
00:51:23,487 --> 00:51:24,296
NEIN!

903
00:51:24,502 --> 00:51:25,486
Ich rufe an.

904
00:51:26,873 --> 00:51:27,826
Okay.

905
00:51:28,662 --> 00:51:29,766
Vielleicht wäre es besser, wenn ich es täte.

906
00:51:29,886 --> 00:51:32,777
Nein, er mag uns nicht
Wir geben unsere Nummer heraus.

907
00:51:32,845 --> 00:51:34,042
Ich kümmere mich darum.

908
00:51:35,248 --> 00:51:36,256
Okay.

909
00:51:38,839 --> 00:51:40,361
Hey, warum bestelle ich nicht eine Pizza?

910
00:51:40,886 --> 00:51:42,624
Ja, das wäre großartig.

911
00:51:48,378 --> 00:51:49,293
Weißt du was?

912
00:51:49,413 --> 00:51:50,925
Du hast einen coolen Vater.

913
00:51:58,570 --> 00:52:00,705
Na, wie geht's den Pizzaboten?

914
00:52:01,041 --> 00:52:02,830
Ziemlich gut. Danke Papa.

915
00:52:02,874 --> 00:52:05,130
Gut. Kann ich kurz mit dir reden?

916
00:52:05,577 --> 00:52:06,990
Sicher.

917
00:52:10,115 --> 00:52:13,446
Ist etwas mit Kyle los?

918
00:52:16,455 --> 00:52:18,227
Kennen Sie seine Eltern?

919
00:52:18,790 --> 00:52:20,305
- Hey, wenn es nichts ist...
- Ich denke...

920
00:52:23,446 --> 00:52:25,443
Ich denke, Kyles Vater ist gemein zu ihm.

921
00:52:25,563 --> 00:52:27,235
Gemein zu ihm, wie?

922
00:52:27,355 --> 00:52:28,508
Kyle,

923
00:52:30,017 --> 00:52:32,289
er hat auch keine Mutter

924
00:52:32,692 --> 00:52:35,086
und sein Vater, er schreit ihn immer an.

925
00:52:35,206 --> 00:52:37,333
Er bekommt nie etwas zu essen.

926
00:52:37,816 --> 00:52:39,175
Ich denke...

927
00:52:40,421 --> 00:52:42,666
Ich glaube, er tut ihm sogar weh.

928
00:52:47,684 --> 00:52:49,193
Wäre er bereit, mit mir zu reden?

929
00:52:49,219 --> 00:52:51,140
Papa, ich weiß es nicht.

930
00:52:52,156 --> 00:52:53,355
Ich werde versuchen, ihn zu überzeugen.

931
00:52:53,423 --> 00:52:54,404
Okay.

932
00:52:54,524 --> 00:52:56,070
Ich werde etwas dagegen tun,

933
00:52:56,307 --> 00:52:57,834
Ich verspreche es.

934
00:52:58,428 --> 00:52:59,762
Danke Papa.

935
00:53:00,825 --> 00:53:01,904
In Ordnung.

936
00:53:02,176 --> 00:53:04,300
Oh, kannst du Cassie sagen, dass du Kyle getroffen hast?

937
00:53:04,367 --> 00:53:05,675
Warum?

938
00:53:05,795 --> 00:53:08,105
Sie sagte, Sie müssten ihn treffen.

939
00:53:20,470 --> 00:53:24,742
Nancy. Oh, du siehst geradezu strahlend aus.

940
00:53:24,952 --> 00:53:28,365
Hast du noch mehr von dem Öl?

941
00:53:28,485 --> 00:53:30,804
- Du kannst nicht schon draußen sein?
- Nein, nein, ich habe nur...

942
00:53:31,067 --> 00:53:33,286
Ich möchte sicherstellen, dass ich genügend zur Hand habe.

943
00:53:33,584 --> 00:53:35,417
Nun ja.

944
00:53:35,537 --> 00:53:37,883
Das Öl hilft vielleicht ein wenig, aber

945
00:53:38,137 --> 00:53:39,988
Spielen Sie Ihre Rolle darin nicht herunter.

946
00:53:40,006 --> 00:53:42,952
Es ist wie eine Sekunde
Flitterwochen und es ist so viel

947
00:53:42,962 --> 00:53:43,847
besser als der erste.

948
00:53:43,848 --> 00:53:45,506
Versprich mir einfach, dass du es dem armen Mann gibst

949
00:53:45,515 --> 00:53:47,860
- ab und zu eine Pause.
- Oh, er genießt es auch.

950
00:53:47,980 --> 00:53:50,262
- Oh, das ist er sicher.
- Danke schön.

951
00:53:51,333 --> 00:53:53,351
Oh, entschuldigen Sie.

952
00:53:55,245 --> 00:53:57,096
- Jake!
- Hallo.

953
00:53:59,087 --> 00:54:01,280
Martha ließ die Anklage fallen.

954
00:54:01,400 --> 00:54:03,210
Sie hatte keinen Fall.

955
00:54:03,330 --> 00:54:05,324
Oh, das sind tolle Neuigkeiten, nicht wahr?

956
00:54:05,359 --> 00:54:07,219
Danke Jake, du bist ein Wundertäter.

957
00:54:07,246 --> 00:54:09,395
Ich denke, du bist der Richtige
die Wunder wirken.

958
00:54:09,515 --> 00:54:11,860
Ich habe gestern Abend mit Brandon gesprochen.

959
00:54:12,202 --> 00:54:14,026
Ich glaube, du hattest etwas damit zu tun.

960
00:54:14,146 --> 00:54:16,168
Ich plädiere für den fünften Punkt. Ich kenne meine Rechte.

961
00:54:16,186 --> 00:54:18,141
Und Lori schläft wie...

962
00:54:19,071 --> 00:54:20,694
wie es kleine Mädchen tun sollten.

963
00:54:20,814 --> 00:54:22,396
Das sind tolle Neuigkeiten.

964
00:54:22,790 --> 00:54:24,282
Wer bist du?

965
00:54:27,528 --> 00:54:29,194
Wie meinst du das?

966
00:54:29,844 --> 00:54:31,326
Woher kommst du?

967
00:54:31,835 --> 00:54:33,694
Nun ja, ich komme von überall her.

968
00:54:33,738 --> 00:54:35,484
Wie weit möchtest du zurückgehen?

969
00:54:36,344 --> 00:54:37,765
Wurdest du geboren?

970
00:54:38,572 --> 00:54:41,862
- 24. Oktober 19...
- Jake,

971
00:54:41,879 --> 00:54:45,502
Solche Fragen stellt man einer Dame nicht.

972
00:54:50,405 --> 00:54:53,526
Ihr Name ist nicht Cassandra
Nachtigall, oder?

973
00:54:57,431 --> 00:54:59,177
Es ist mein Name.

974
00:55:01,835 --> 00:55:04,168
Du bist so gut darin, etwas zu bekommen
alle anderen, sich zu öffnen.

975
00:55:04,195 --> 00:55:05,958
Warum kannst du nicht?

976
00:55:08,844 --> 00:55:11,028
Meine Eltern waren Künstler,

977
00:55:12,695 --> 00:55:14,783
reiste durch ganz Europa.

978
00:55:15,107 --> 00:55:17,020
Es war eine magische Zeit.

979
00:55:21,266 --> 00:55:23,626
Sie kamen bei einem Autounfall außerhalb von Zürich ums Leben

980
00:55:24,020 --> 00:55:26,994
und ich wurde zu einer Pflegefamilie geschickt
Familie zurück in den USA.

981
00:55:29,696 --> 00:55:31,228
Das muss schwer gewesen sein.

982
00:55:32,161 --> 00:55:33,748
Sie waren so streng zu mir.

983
00:55:34,415 --> 00:55:36,266
Die Magie getötet.

984
00:55:37,564 --> 00:55:39,739
Also bin ich weggelaufen und habe dafür gesorgt, dass niemand da ist

985
00:55:39,766 --> 00:55:41,432
würde mich jemals wieder finden.

986
00:55:42,976 --> 00:55:44,975
Und seitdem läufst du.

987
00:55:46,029 --> 00:55:47,458
Läuft nicht.

988
00:55:47,967 --> 00:55:50,265
Neue Orte erleben.

989
00:55:51,624 --> 00:55:53,388
Wie Middleton?

990
00:55:57,221 --> 00:55:58,326
Hallo,

991
00:55:59,835 --> 00:56:02,309
Wenn Sie neue Orte mögen, gibt es das hier

992
00:56:02,554 --> 00:56:04,870
Französisches Restaurant, es liegt an der Route 20

993
00:56:05,414 --> 00:56:06,546
und...

994
00:56:07,049 --> 00:56:08,777
Nein, du warst in Europa,
Du denkst wahrscheinlich, das ist...

995
00:56:08,794 --> 00:56:09,733
Großartig.

996
00:56:11,066 --> 00:56:13,023
Ja? Freitag?

997
00:56:13,373 --> 00:56:14,523
7?

998
00:56:14,643 --> 00:56:16,102
Machen Sie es 7:20.

999
00:56:16,222 --> 00:56:17,716
7:20?

1000
00:56:17,760 --> 00:56:21,137
Auf diese Weise werde ich so tun, als wäre es so
7 und ich werde pünktlich da sein.

1001
00:56:22,171 --> 00:56:23,706
- Okay.
- Okay.

1002
00:56:25,715 --> 00:56:27,031
- Gut.
- Ja.

1003
00:56:28,496 --> 00:56:30,189
Alles klar, danke.

1004
00:56:30,309 --> 00:56:32,171
Tschüss. Ich meine,

1005
00:56:32,426 --> 00:56:34,286
Bis dann.

1006
00:56:37,795 --> 00:56:39,962
Ich werde nicht von Jake Russell träumen.

1007
00:56:40,082 --> 00:56:42,690
Ich werde nicht von Jake Russell träumen.

1008
00:56:49,452 --> 00:56:52,119
Sie verscheucht jede letzte Hoffnung

1009
00:56:52,145 --> 00:56:54,619
Diese Community hat es in sich, Investoren anzuziehen.

1010
00:56:54,739 --> 00:56:58,365
Ihr schwarzer Zauberladen ist ein Dolch

1011
00:56:58,374 --> 00:57:00,575
durch das Herz unseres
schönes Geschäftsviertel.

1012
00:57:00,957 --> 00:57:03,518
Wenn die Polizei es nicht tut
etwas dagegen tun,

1013
00:57:03,554 --> 00:57:06,304
Dann müssen wir als Bürger handeln.

1014
00:57:06,543 --> 00:57:07,371
Martha,

1015
00:57:08,403 --> 00:57:12,023
Glauben Sie nicht, dass Sie Miss verurteilen?
Nightingale nur ein wenig barsch.

1016
00:57:12,837 --> 00:57:17,104
Das sind die dunklen Künste
dass sie übt

1017
00:57:17,420 --> 00:57:20,760
und direkt vor unserer Nase verkaufen.

1018
00:57:21,616 --> 00:57:24,221
Du kennst vielleicht Nancy
Du könntest es besser verstehen

1019
00:57:24,228 --> 00:57:25,989
der Ernst der Lage

1020
00:57:26,109 --> 00:57:29,056
wenn auch Sie Kinder hätten, die es zu beschützen gilt.

1021
00:57:30,705 --> 00:57:32,986
Meine eigenen zwei Söhne, Dylan und Michael

1022
00:57:33,007 --> 00:57:36,116
Sag mir, dass sie in der Schule sind
Nenn sie die Hexenfrau,

1023
00:57:36,747 --> 00:57:39,639
- und das aus sehr guten Gründen.
- Oh, ist das wahr?

1024
00:57:39,878 --> 00:57:42,664
Sie stellt seltsame Tränke her.

1025
00:57:42,930 --> 00:57:46,523
Sie unterhält sich mit Tieren
und sie hat das betrunken

1026
00:57:46,552 --> 00:57:48,930
Walter Cobb lebt darunter
das gleiche Dach mit ihr.

1027
00:57:49,183 --> 00:57:51,499
Ist das wirklich so etwas?

1028
00:57:51,520 --> 00:57:53,463
das wollen wir hier in Middleton?

1029
00:57:53,583 --> 00:57:54,650
Nein.

1030
00:57:58,475 --> 00:57:59,478
Gut.

1031
00:57:59,682 --> 00:58:03,253
Dann zeigen wir ihr genau, wie wir uns fühlen.

1032
00:58:15,042 --> 00:58:16,930
Oh, kann ich dir helfen?

1033
00:58:17,050 --> 00:58:18,762
Ich wollte nur die Dame treffen

1034
00:58:18,797 --> 00:58:21,267
Wer ist das Gesprächsthema in meinem Haushalt?

1035
00:58:21,449 --> 00:58:22,958
Ich bin George O'Hanrahan.

1036
00:58:23,078 --> 00:58:24,874
Lori und Brandons Großvater.

1037
00:58:24,909 --> 00:58:28,705
Oh, Opa, es ist so schön, dich kennenzulernen.

1038
00:58:28,726 --> 00:58:29,814
Ich bin Cassie Nightingale.

1039
00:58:29,821 --> 00:58:31,470
Hallo, ich weiß, wer du bist.

1040
00:58:31,526 --> 00:58:34,333
Oh George, glaub es nicht
alles was du hörst.

1041
00:58:35,063 --> 00:58:37,519
Die Glocke, das Buch und die Kerze.

1042
00:58:37,871 --> 00:58:38,959
Interessant.

1043
00:58:39,920 --> 00:58:42,089
Ich glaube, ich habe etwas
innen, das Ihnen gefallen könnte.

1044
00:58:42,209 --> 00:58:43,435
Oh?

1045
00:58:45,590 --> 00:58:48,123
Ein Kleeblatt von der Smaragdinsel.

1046
00:58:48,362 --> 00:58:52,102
Woher wusstest du nun, dass ich vom alten Kerl stamme?

1047
00:58:52,298 --> 00:58:54,347
War es der Name O'Hanrahan,

1048
00:58:54,467 --> 00:58:55,990
oder mein teuflisch gutes Aussehen?

1049
00:58:56,018 --> 00:58:57,666
Oh, nur eine glückliche Vermutung.

1050
00:58:58,312 --> 00:59:00,859
Mein Großvater war ein Mann aus County Claire.

1051
00:59:01,568 --> 00:59:04,502
Lebte nur einen Steinwurf entfernt
von den Klippen von Moher.

1052
00:59:05,421 --> 00:59:07,316
Ich wollte schon immer auf diesen Klippen stehen.

1053
00:59:07,436 --> 00:59:08,684
Warum gehst du nicht?

1054
00:59:08,734 --> 00:59:10,095
Zurück nach Irland?

1055
00:59:10,215 --> 00:59:13,281
Nein, zunächst konnten wir es uns nicht leisten,

1056
00:59:13,540 --> 00:59:15,959
dann mein kleines Mädchen Jenny
kam vorbei und dann waren wir wirklich

1057
00:59:15,968 --> 00:59:17,652
konnte es mir nicht leisten

1058
00:59:18,417 --> 00:59:19,800
und dann...

1059
00:59:22,017 --> 00:59:23,848
Jetzt gibt es einen vernünftigen Grund.

1060
00:59:23,968 --> 00:59:27,063
Nein George, tu niemals das Vernünftige.

1061
00:59:27,449 --> 00:59:28,558
Älter werden.

1062
00:59:28,747 --> 00:59:31,140
Besser als die Alternative.

1063
00:59:31,568 --> 00:59:32,944
Tun Sie sich selbst einen Gefallen.

1064
00:59:33,323 --> 00:59:34,473
Versteck das hier,

1065
00:59:34,978 --> 00:59:37,547
Bring es wieder heraus, wenn
Es ist Vollmond.

1066
00:59:37,891 --> 00:59:39,035
Ein Vollmond?

1067
00:59:39,063 --> 00:59:41,105
Ja, das ist die Zeit zum Umdenken

1068
00:59:41,163 --> 00:59:42,151
Dein unmöglicher Traum.

1069
00:59:43,919 --> 00:59:46,333
- Wie viel dafür?
- Oh nein. Es ist ein Geschenk.

1070
00:59:46,453 --> 00:59:47,442
Nein, das konnte ich nicht.

1071
00:59:47,477 --> 00:59:49,358
Versprich mir einfach, dass du es schaffst.

1072
00:59:52,980 --> 00:59:54,937
Danke schön.

1073
01:00:04,541 --> 01:00:07,015
Wichtige Stadtratssitzung.

1074
01:00:07,629 --> 01:00:11,288
Bitte kommen Sie und äußern Sie Ihre Stimme
Bedenken bei dem Treffen.

1075
01:00:12,025 --> 01:00:14,541
Wichtiger Stadtrat
Treffen in zwei Wochen, Sir,

1076
01:00:14,542 --> 01:00:16,788
Bitte kommen Sie und äußern Sie Ihre Bedenken.

1077
01:00:17,227 --> 01:00:20,209
Glocke, Buch und Kerze als schwarzer Zauberladen

1078
01:00:20,218 --> 01:00:22,428
muss geschlossen werden.

1079
01:00:24,086 --> 01:00:27,156
Bitte kommen Sie und äußern Sie Ihre Stimme
Bedenken bei dem Treffen.

1080
01:00:27,568 --> 01:00:29,920
Hast du das gesehen?

1081
01:00:31,762 --> 01:00:34,994
Du wirst das nicht zulassen
alte Biddies auf dem Citizen's

1082
01:00:34,999 --> 01:00:37,472
Ausschuss tun dies
Miss Nightingale, nicht wahr?

1083
01:00:38,016 --> 01:00:39,086
Bist du?

1084
01:00:39,206 --> 01:00:41,077
Sie hat das nicht verdient.

1085
01:00:41,507 --> 01:00:43,577
Du bist also auch ihrem Zauber verfallen.

1086
01:00:45,077 --> 01:00:46,998
Nichts dergleichen.

1087
01:00:47,796 --> 01:00:50,690
Über das Abendessen; Es wird Eintopf und Kohl sein.

1088
01:00:51,603 --> 01:00:53,664
Eigentlich habe ich...

1089
01:00:54,041 --> 01:00:55,550
Funktioniert wieder, oder?

1090
01:00:55,559 --> 01:01:00,479
Nein, ich habe ein zwangloses Abendessen,

1091
01:01:00,936 --> 01:01:03,936
nur um Miss zu danken
Nightingale für alles, was sie getan hat.

1092
01:01:05,076 --> 01:01:06,822
Was denkst du darüber?

1093
01:01:15,051 --> 01:01:17,446
Ich denke, es ist eine großartige Idee.

1094
01:01:22,007 --> 01:01:24,235
Vielen Dank, Herr.

1095
01:01:24,278 --> 01:01:25,463
Danke schön.

1096
01:01:25,510 --> 01:01:28,123
Entschuldigen Sie, meine Dame, darf ich
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit.

1097
01:01:28,124 --> 01:01:29,519
Unterschreiben Sie die Petition.

1098
01:01:29,639 --> 01:01:31,931
Stoppen Sie die Glocke, das Buch und die Kerze.

1099
01:01:31,949 --> 01:01:34,986
Bringen Sie Ihre Bedenken gegenüber der Stadt zum Ausdruck
Rat am 1. November.

1100
01:01:35,019 --> 01:01:36,107
Ich werde kommen.

1101
01:01:36,116 --> 01:01:37,896
Vielen Dank für Ihre Zeit.

1102
01:01:37,922 --> 01:01:39,343
Danke.

1103
01:01:46,159 --> 01:01:47,457
Martha?

1104
01:01:47,870 --> 01:01:49,045
Was machst du?

1105
01:01:49,089 --> 01:01:51,800
- Ausübung meiner Rechte als Bürger.
- Was ist mit ihren Rechten?

1106
01:01:51,835 --> 01:01:53,440
Nun klar, du wirst nichts tun

1107
01:01:53,449 --> 01:01:54,940
Also lässt du mir keine Wahl.

1108
01:01:55,060 --> 01:01:56,966
Was hoffen Sie zu erreichen?

1109
01:01:57,202 --> 01:02:00,431
Artikel 237 der Stadtverordnung besagt:

1110
01:02:00,466 --> 01:02:03,981
und ich zitiere: „wenn gesagt.“
Es zeigt sich, dass das Geschäft nicht so ist

1111
01:02:04,000 --> 01:02:05,601
im besten Interesse der Gemeinschaft,

1112
01:02:05,669 --> 01:02:08,088
Die Lizenz kann widerrufen werden.

1113
01:02:08,833 --> 01:02:10,395
Und wer entscheidet das?

1114
01:02:10,430 --> 01:02:11,719
Besorgte Bürger von Middleton.

1115
01:02:11,736 --> 01:02:13,868
Offensichtlich gehören Sie nicht dazu
Sie treten so freundlicherweise beiseite.

1116
01:02:13,912 --> 01:02:15,946
Martha, du versperrst den Bürgersteig

1117
01:02:15,974 --> 01:02:17,596
und der Eingang zu diesem Laden.

1118
01:02:18,068 --> 01:02:19,752
Los, verhaften Sie mich!

1119
01:02:19,803 --> 01:02:22,025
Unsere Kampagne könnte die kostenlose Werbung gebrauchen.

1120
01:02:22,385 --> 01:02:23,266
Helfen!

1121
01:02:23,386 --> 01:02:24,961
Polizeibrutalität!

1122
01:02:33,365 --> 01:02:34,488
Warum hast du nicht angerufen?

1123
01:02:34,608 --> 01:02:36,868
Nun, es gibt nichts, was du
kann tun; Diesmal nicht.

1124
01:02:37,766 --> 01:02:40,068
Mrs. Tinsdale ist ein königlicher Schmerz.

1125
01:02:40,428 --> 01:02:42,583
Middleton ist ein schöner Ort, aber ich

1126
01:02:42,645 --> 01:02:44,784
Ich frage mich, ob es der richtige Ort für mich ist.

1127
01:02:45,003 --> 01:02:46,435
Wenn die Community mich nicht will...

1128
01:02:47,361 --> 01:02:49,662
Nun ja, die Citizen's League
ist nicht die Gemeinschaft.

1129
01:02:49,702 --> 01:02:52,031
Mehrere Leute haben angehalten
ihre Petition zu unterschreiben.

1130
01:02:52,043 --> 01:02:52,997
Welche Leute?

1131
01:02:53,396 --> 01:02:56,360
Das darfst du nicht zulassen
Wichtigtuer vertreiben dich aus der Stadt.

1132
01:02:56,480 --> 01:02:58,567
Sie haben ihre Gründe
weil du wolltest, dass ich gehe,

1133
01:02:59,178 --> 01:03:00,313
also frage ich mich...

1134
01:03:01,110 --> 01:03:02,744
Habe ich einen guten Grund zu bleiben?

1135
01:03:03,833 --> 01:03:04,535
Nun,

1136
01:03:06,977 --> 01:03:08,195
Da ist dein Zuhause,

1137
01:03:08,644 --> 01:03:09,683
Ihr Unternehmen,

1138
01:03:10,273 --> 01:03:11,660
all die Arbeit, die du geleistet hast.

1139
01:03:11,940 --> 01:03:13,254
Du kannst jetzt nicht gehen.

1140
01:03:15,039 --> 01:03:17,835
Ich denke, wir sollten heute Abend absagen.

1141
01:03:19,031 --> 01:03:20,737
Du bist der Polizeichef,

1142
01:03:20,961 --> 01:03:22,454
Sie können nicht den Eindruck erwecken, Partei zu ergreifen.

1143
01:03:23,482 --> 01:03:24,807
Ich bin auch Bürger.

1144
01:03:24,823 --> 01:03:26,412
Wer arbeitet für den Bürgermeister?

1145
01:03:26,452 --> 01:03:29,163
Ich möchte nicht, dass du deine verlierst
Job bei einem Dankeschön-Dinner.

1146
01:03:29,208 --> 01:03:31,504
Außerdem hast du es schon gesagt
Vielen Dank an mich.

1147
01:03:31,527 --> 01:03:32,234
Cassie...

1148
01:03:32,964 --> 01:03:35,272
Ich werde früher schließen.

1149
01:03:40,083 --> 01:03:41,660
Sag Hallo zu den Kindern.

1150
01:03:56,117 --> 01:03:57,621
Schließen Sie die Glocke, das Buch und die Kerze.

1151
01:03:57,655 --> 01:03:58,654
Unterzeichnen Sie unsere Petition.

1152
01:03:58,688 --> 01:04:00,737
Bringen Sie Ihre Ansichten dem Stadtrat mit.

1153
01:04:00,782 --> 01:04:03,434
Kommen Sie sofort hierher.
Wir benötigen Ihre Unterschrift.

1154
01:04:03,701 --> 01:04:07,255
Als Eltern müssen Sie das tun
weiß, wie wichtig das ist.

1155
01:04:07,375 --> 01:04:08,278
Hallo?

1156
01:04:08,398 --> 01:04:10,029
Könnten Sie unsere Petition unterschreiben?

1157
01:04:10,085 --> 01:04:11,939
Bitte unterzeichnen Sie unsere Petition.

1158
01:04:12,059 --> 01:04:14,735
Schließen Sie die Glocke, das Buch und die Kerze.

1159
01:04:14,855 --> 01:04:17,492
Verzeihung? Haben Sie unsere Petition unterschrieben?

1160
01:04:26,827 --> 01:04:27,653
Papa?

1161
01:04:28,327 --> 01:04:29,629
Hallo Brandon.

1162
01:04:29,994 --> 01:04:31,628
Kyle war heute nicht in der Schule.

1163
01:04:32,015 --> 01:04:33,548
Ich mache mir Sorgen, dass etwas passiert ist.

1164
01:04:33,565 --> 01:04:34,463
Es wird ihm gut gehen.

1165
01:04:34,480 --> 01:04:35,805
Er ist bei seiner Großmutter in Newton.

1166
01:04:37,579 --> 01:04:38,803
Wird es ihm gut gehen?

1167
01:04:38,814 --> 01:04:40,038
Es wird ihm gut gehen.

1168
01:04:40,863 --> 01:04:42,536
Du hast das Richtige getan, als du es mir gesagt hast.

1169
01:04:43,496 --> 01:04:44,928
Danke, dass du ihm geholfen hast, Papa.

1170
01:04:46,668 --> 01:04:47,583
Sicher.

1171
01:04:58,806 --> 01:04:59,822
Hallo,

1172
01:05:00,361 --> 01:05:02,135
Was ist das?

1173
01:05:03,437 --> 01:05:05,009
Cassie hat es mir gegeben.

1174
01:05:20,482 --> 01:05:21,874
Es sind irische Augen.

1175
01:05:22,487 --> 01:05:24,222
Ich habe dieses alte irische Lied bekommen
geht mir durch den Kopf.

1176
01:05:24,247 --> 01:05:26,095
Es macht mich wahnsinnig. Ich
Ich weiß nicht, wie ich es stoppen kann.

1177
01:05:26,215 --> 01:05:29,379
Warum versuchst du nicht, zuzuhören?
zu etwas anderer Musik.

1178
01:05:38,283 --> 01:05:40,128
Ich glaube es nicht.

1179
01:05:47,103 --> 01:05:48,503
Sollten Sie sich nicht fertig machen?

1180
01:05:48,570 --> 01:05:49,862
Hattest du kein Date zum Abendessen?

1181
01:05:50,305 --> 01:05:52,011
Oh, Planänderung.

1182
01:05:52,641 --> 01:05:54,537
Aber du wirst sie trotzdem sehen?

1183
01:05:55,811 --> 01:05:57,703
Das glaube ich nicht.

1184
01:05:58,203 --> 01:06:01,125
Schau, Jake, es ist Zeit für dich

1185
01:06:01,169 --> 01:06:04,230
Mach mit deinem Leben weiter.
Es ist Zeit, dass wir es alle tun.

1186
01:06:04,572 --> 01:06:05,643
Nun,

1187
01:06:06,081 --> 01:06:08,346
Ich denke einfach mit allem
das passiert in der Community

1188
01:06:08,400 --> 01:06:10,969
- es ist einfach nicht...
- Hören Sie auf, sich zu entschuldigen!

1189
01:06:11,759 --> 01:06:13,961
Wenn der Vollmond über uns ist,

1190
01:06:14,152 --> 01:06:15,460
hat mich müde gemacht, Celtic.

1191
01:06:15,580 --> 01:06:16,914
Hat mich müde gemacht, Celtic.

1192
01:06:17,099 --> 01:06:19,429
Gehen Sie auf keltische Weise.

1193
01:06:19,968 --> 01:06:21,254
Was bedeutet das?

1194
01:06:21,905 --> 01:06:24,566
Manchmal bekommt man es wirklich hin
mein Irisch auf, weißt du das?

1195
01:06:40,854 --> 01:06:43,137
Möchtest du immer noch zum Abendessen gehen?

1196
01:06:43,257 --> 01:06:44,828
- Nun, ich dachte, wir hätten uns entschieden...
- Nein, ich

1197
01:06:44,948 --> 01:06:47,371
habe entschieden, dass ich es nicht tue
Es ist mir wichtig, was die Leute denken.

1198
01:06:49,608 --> 01:06:52,231
Wenn das der Fall ist, kommen Sie doch bitte rein.

1199
01:06:55,602 --> 01:06:58,571
Ich denke, ich habe eine perfekte Lösung.

1200
01:06:58,638 --> 01:07:00,354
Warum essen wir nicht bei uns?

1201
01:07:00,942 --> 01:07:03,749
- Nun, ich möchte nicht, dass du kochen musst.
- Oh nein, ich liebe es zu kochen.

1202
01:07:03,775 --> 01:07:05,706
Hast du es nicht bemerkt? Ich koche immer.

1203
01:07:17,323 --> 01:07:18,653
Schau dir das an.

1204
01:07:19,158 --> 01:07:20,704
Sie behandeln Walter wirklich gut.

1205
01:07:20,760 --> 01:07:23,265
Nein, Walter ist abends unterwegs.

1206
01:07:23,385 --> 01:07:24,430
Oh?

1207
01:07:25,448 --> 01:07:26,480
Oh!

1208
01:07:27,833 --> 01:07:30,697
Nun, ich hatte gehofft, dass Sie vorbeikommen würden.

1209
01:07:31,103 --> 01:07:32,570
Wie konntest du das wissen?

1210
01:07:33,441 --> 01:07:36,710
Manchmal muss man einfach sein
Glauben Sie und nutzen Sie die Chance.

1211
01:07:37,175 --> 01:07:39,208
Bist du bereit, ein Risiko einzugehen, Jake?

1212
01:07:39,931 --> 01:07:41,300
Ich glaube, das habe ich schon.

1213
01:07:45,849 --> 01:07:47,305
Warum öffnest du nicht den Wein und

1214
01:07:47,323 --> 01:07:49,682
Ich werde den ersten Gang nehmen.

1215
01:08:01,633 --> 01:08:03,688
Sue Ellen Brock.

1216
01:08:04,268 --> 01:08:05,477
Was?

1217
01:08:05,512 --> 01:08:07,952
Du wolltest meinen Namen wissen,
das, das meine Eltern mir gegeben haben.

1218
01:08:08,072 --> 01:08:09,091
Oh,

1219
01:08:09,477 --> 01:08:11,336
- Möchtest du also, dass ich dich Sue nenne?
- Nein.

1220
01:08:11,345 --> 01:08:12,397
Gut.

1221
01:08:14,187 --> 01:08:16,248
Du scheinst mir eher eine Kassandra zu sein.

1222
01:08:16,548 --> 01:08:18,433
Auf jeden Fall eine Nachtigall.

1223
01:08:21,452 --> 01:08:23,512
Du magst es, ein Mysterium zu sein, nicht wahr?

1224
01:08:23,880 --> 01:08:26,257
Ein kleines Geheimnis vertieft die interessanten Dinge.

1225
01:08:28,692 --> 01:08:30,108
Ich bin interessiert.

1226
01:08:30,694 --> 01:08:32,205
Ich kenne ein paar Fakten, aber

1227
01:08:33,082 --> 01:08:34,802
Ich kenne dich nicht so gut.

1228
01:08:35,032 --> 01:08:36,065
Ich möchte.

1229
01:08:36,132 --> 01:08:37,700
Oh nein, nein, du bist dran.

1230
01:08:37,768 --> 01:08:39,302
Erzähl mir etwas darüber
Du, das weiß ich nicht.

1231
01:08:39,311 --> 01:08:41,214
Okay, mal sehen.

1232
01:08:41,334 --> 01:08:42,942
Als ich 13 war

1233
01:08:43,062 --> 01:08:45,881
Ich bin in den Glockenturm eingebrochen
und die Kassette ausgetauscht

1234
01:08:46,328 --> 01:08:48,276
und mittags, wenn es läutet
sollten spielen,

1235
01:08:48,297 --> 01:08:51,358
Die ganze Stadt hörte mein Tonband
Led Zeppelins „Whole lot of Love“.

1236
01:08:51,478 --> 01:08:53,063
Oh, ich sage es der Polizei.

1237
01:08:53,074 --> 01:08:54,971
Und nach einem Leben voller Verbrechen,

1238
01:08:55,291 --> 01:08:57,492
Ich rannte auf der Flucht, entschied ich

1239
01:08:57,874 --> 01:08:59,508
um meine Tat zu bereinigen.

1240
01:09:00,923 --> 01:09:03,197
Da beschloss ich, Jenny mitzubringen und...

1241
01:09:04,398 --> 01:09:06,054
Jenny und die Kinder hier.

1242
01:09:07,615 --> 01:09:08,811
Das war der Plan.

1243
01:09:11,646 --> 01:09:13,387
Doch die Pläne ändern sich.

1244
01:09:16,138 --> 01:09:17,508
Wie bist du hierher gekommen?

1245
01:09:21,110 --> 01:09:22,454
Sie hat mich hierher gebracht.

1246
01:09:24,179 --> 01:09:26,905
Jake, ich bin die Ururenkelin

1247
01:09:26,933 --> 01:09:29,155
und einziger überlebender Erbe

1248
01:09:29,166 --> 01:09:30,890
von Elizabeth Merriwick,

1249
01:09:31,131 --> 01:09:32,282
die Graue Dame.

1250
01:09:33,562 --> 01:09:35,477
Was von ihrer Familie übrig geblieben ist
ist endlich nach Hause gekommen.

1251
01:09:38,312 --> 01:09:39,816
Durch die Graue Dame.

1252
01:09:46,567 --> 01:09:49,485
Als ich herausfand, dass ich es getan hatte
Eigentum hier in Middleton I

1253
01:09:49,605 --> 01:09:52,623
Ich nahm es als Zeichen dafür
Komm her und lass dich nieder.

1254
01:09:52,641 --> 01:09:54,909
Und seit du hier bist, hast du es getan
hatte nichts als Ärger.

1255
01:09:54,926 --> 01:09:56,576
Nun ja, das ist nicht alles wahr.

1256
01:09:56,645 --> 01:09:57,491
Cassie,

1257
01:09:57,626 --> 01:10:00,157
die Stadtratssitzung
ist der Tag nach Halloween.

1258
01:10:00,714 --> 01:10:02,903
Es entwickelt sich wirklich zu einem Sturm.

1259
01:10:03,484 --> 01:10:05,575
Oh, aber ich liebe Stürme.

1260
01:10:06,619 --> 01:10:08,994
Irgendwie überrascht mich das nicht.

1261
01:10:09,957 --> 01:10:12,575
Alles klar, mehr dazu nicht. Nicht heute Abend.

1262
01:10:16,396 --> 01:10:18,097
Dein Parfüm ist schön.

1263
01:10:18,165 --> 01:10:20,332
Hm, du hast es bemerkt.

1264
01:10:20,433 --> 01:10:21,812
Mir gefällt es.

1265
01:10:26,742 --> 01:10:28,663
Es hat funktioniert.

1266
01:10:31,278 --> 01:10:33,795
Du scheinst immer zu geben
Menschen genau das, was sie brauchen.

1267
01:10:35,948 --> 01:10:37,418
Was brauchen Sie?

1268
01:10:38,552 --> 01:10:40,067
Was brauche ich?

1269
01:10:41,619 --> 01:10:43,102
Ein Zuhause.

1270
01:10:44,910 --> 01:10:46,592
Du hast eins.

1271
01:10:46,660 --> 01:10:48,980
Ein Zuhause ist mehr als ein Haus, Jake.

1272
01:10:49,532 --> 01:10:51,576
Ich möchte einen Ort, an dem

1273
01:10:51,813 --> 01:10:54,699
Die Leute werden mich so akzeptieren, wie ich bin.

1274
01:10:54,997 --> 01:10:57,444
Sie werden überrascht sein, wie schwer es ist
Das musste ich finden.

1275
01:11:00,760 --> 01:11:02,865
Sie sind so schön.

1276
01:11:03,102 --> 01:11:04,900
Danke schön.

1277
01:11:11,023 --> 01:11:14,500
Mitternacht, meine liebste Tageszeit.

1278
01:11:48,386 --> 01:11:49,979
Süßes oder Saures.

1279
01:11:52,462 --> 01:11:53,935
Danke schön.

1280
01:11:54,324 --> 01:11:56,092
Danke, tschüss.

1281
01:12:11,841 --> 01:12:13,841
Muss ich das wirklich tragen?

1282
01:12:14,043 --> 01:12:15,544
Man muss sich auf den Geist der Dinge einlassen.

1283
01:12:15,612 --> 01:12:17,995
Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem inneren Kind auf.

1284
01:12:18,815 --> 01:12:21,083
Dieses innere Kind ist
kurz vor einem Wutanfall.

1285
01:12:21,151 --> 01:12:23,461
Und was ist mit dir? Ich meine,
Was wirst du anziehen?

1286
01:12:23,786 --> 01:12:26,119
Erkennen Sie die Graue Dame nicht?

1287
01:12:28,189 --> 01:12:30,356
Oh Süßes oder Saures, wartet ab.

1288
01:12:34,097 --> 01:12:36,181
Und denken Sie an doppelte Leckereien
an jeden, der mutig genug ist

1289
01:12:36,198 --> 01:12:38,286
Süßes oder Saures im Grey House.

1290
01:12:41,570 --> 01:12:43,733
Süßes oder Saures.

1291
01:12:45,441 --> 01:12:47,531
Warum bist du ein Trottel,

1292
01:12:48,180 --> 01:12:50,601
Bring dich von der Planke
mit der Schwertspitze,

1293
01:12:50,628 --> 01:12:52,005
Füttere dich an die Haie.

1294
01:12:52,125 --> 01:12:55,145
Sie werden Ihre Knochen zu Pulver verkrusten und

1295
01:12:55,180 --> 01:12:57,839
Benutze sie als Kanonenfutter.

1296
01:12:59,277 --> 01:13:02,409
Ich denke, das ist etwas zu realistisch.

1297
01:13:02,444 --> 01:13:04,655
Komm rein, komm rein.

1298
01:13:06,453 --> 01:13:09,032
Und was sollst du sein?

1299
01:13:09,040 --> 01:13:10,164
Eine Hexe.

1300
01:13:10,232 --> 01:13:11,909
Sie bestand darauf.

1301
01:13:12,467 --> 01:13:14,815
Weißt du nicht, dass Hexen das nicht tun?
hier sehr beliebt?

1302
01:13:14,842 --> 01:13:15,578
Es ist mir egal.

1303
01:13:15,613 --> 01:13:17,693
Ich möchte eine Hexe sein, wenn ich groß bin.

1304
01:13:20,666 --> 01:13:24,385
Oh, äh, Jake ist etwas spät dran.

1305
01:13:25,279 --> 01:13:26,780
Ich weiß, wer du bist?

1306
01:13:26,848 --> 01:13:28,248
Du bist die Graue Dame.

1307
01:13:28,316 --> 01:13:30,351
Ja, und ich bin gekommen, um die Party zu verfolgen.

1308
01:13:30,815 --> 01:13:34,710
Ohhhh...

1309
01:13:39,130 --> 01:13:40,742
Hast du es deinen Freunden in der Schule erzählt?

1310
01:13:40,770 --> 01:13:42,341
Wie viele werden Ihrer Meinung nach kommen?

1311
01:13:43,097 --> 01:13:45,146
Ich glaube nicht, dass irgendjemand kommen wird?

1312
01:13:46,007 --> 01:13:47,267
Warum nicht?

1313
01:13:47,279 --> 01:13:49,542
Nun, sie wollten es aber,

1314
01:13:50,384 --> 01:13:52,069
Ihre Eltern ließen es nicht zu.

1315
01:13:53,920 --> 01:13:55,306
Oh, ich verstehe.

1316
01:13:55,569 --> 01:13:59,267
Nun, ich hoffe, du hast Hunger
weil wir viele Leckereien haben.

1317
01:14:00,188 --> 01:14:02,153
- Cassie?
- Ja, Lori.

1318
01:14:02,161 --> 01:14:04,293
Jetzt, wo ich die Monster losgeworden bin,

1319
01:14:04,328 --> 01:14:06,434
Wie werde ich die Hasen los?

1320
01:14:06,719 --> 01:14:08,662
Ich habe dich gewarnt, nicht davon zu träumen.

1321
01:14:08,706 --> 01:14:10,337
Ich konnte nicht anders.

1322
01:14:10,823 --> 01:14:13,192
Nun ja, der einzige Weg dazu
Werde Traumhasen los

1323
01:14:13,260 --> 01:14:16,240
ist, sie von Traumwelpen verfolgen zu lassen.

1324
01:14:16,360 --> 01:14:17,462
Welpen?

1325
01:14:17,530 --> 01:14:21,047
- Wackelnde, ins Gesicht leckende Welpen.
- Oh nein.

1326
01:14:21,047 --> 01:14:22,701
Ich werde nicht von Welpen träumen.

1327
01:14:22,769 --> 01:14:25,880
Ich werde nicht von Welpen träumen.

1328
01:14:33,608 --> 01:14:35,615
Hm.

1329
01:14:35,641 --> 01:14:37,168
Ich werde es bekommen.

1330
01:14:44,056 --> 01:14:46,387
- Nancy!
- Ich habe gehört, dass es eine Party gab.

1331
01:14:46,404 --> 01:14:48,668
- Ja, komm rein.
- Danke.

1332
01:14:48,710 --> 01:14:51,124
Cassie, das ist mein Mann Bill.

1333
01:14:51,152 --> 01:14:52,614
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

1334
01:14:52,635 --> 01:14:54,480
Ich habe unglaubliche Neuigkeiten.

1335
01:14:54,958 --> 01:14:56,228
Ich bin schwanger!

1336
01:14:57,379 --> 01:14:59,316
Oh, das ist so wunderbar.

1337
01:14:59,322 --> 01:15:00,375
Ich kann es immer noch nicht glauben.

1338
01:15:00,382 --> 01:15:01,708
Wir haben es schon so lange versucht.

1339
01:15:01,729 --> 01:15:03,611
Wir hatten die Hoffnung aufgegeben.

1340
01:15:03,632 --> 01:15:04,965
Ich freue mich so für dich.

1341
01:15:05,085 --> 01:15:05,976
Ich liebe dich.

1342
01:15:05,989 --> 01:15:07,343
Ich liebe dich auch.

1343
01:15:10,494 --> 01:15:11,828
Äh, Leute.

1344
01:15:12,817 --> 01:15:14,565
- Da ist Party.
- Oh, tut mir leid.

1345
01:15:14,578 --> 01:15:16,677
Schatz, warum gehst du nicht
weiter rein. Ich bin gleich da.

1346
01:15:16,797 --> 01:15:18,387
- Warten Sie nicht lange.
- Ich werde dich vermissen.

1347
01:15:20,958 --> 01:15:23,260
Hatten Sie etwas damit zu tun?

1348
01:15:23,560 --> 01:15:25,328
Nun, mir wurde eine Menge Dinge vorgeworfen,

1349
01:15:25,395 --> 01:15:27,216
aber niemanden schwanger machen.

1350
01:15:27,795 --> 01:15:30,242
Ich denke, vielleicht war Ihr Mann der Schuldige.

1351
01:15:30,268 --> 01:15:32,259
Ja, aber mein Arzt war so pessimistisch.

1352
01:15:32,269 --> 01:15:34,004
Na ja, manchmal ist es nur eine Frage von

1353
01:15:34,013 --> 01:15:35,985
Entspannen und die Natur ihren Weg finden lassen.

1354
01:15:35,996 --> 01:15:38,128
Das war es also nicht

1355
01:15:38,452 --> 01:15:39,461
Magie?

1356
01:15:39,935 --> 01:15:43,645
Oh, es ist definitiv Magie.

1357
01:15:52,163 --> 01:15:53,452
Hallo George.

1358
01:15:53,461 --> 01:15:55,970
Hier ist sie, Ihre Reiseroute für Irland.

1359
01:15:56,005 --> 01:15:57,821
Es dürfte eine ziemliche Reise werden.

1360
01:15:58,227 --> 01:15:59,838
Zu den Klippen von Moher.

1361
01:16:00,637 --> 01:16:01,951
Winzige Frage.

1362
01:16:01,952 --> 01:16:04,918
Warum bestanden Sie darauf, dass ich buche?
Fliegen Sie bei Vollmond?

1363
01:16:05,334 --> 01:16:06,401
Ah,

1364
01:16:07,383 --> 01:16:09,857
bessere Sicht auf die Landebahn.

1365
01:16:31,498 --> 01:16:32,963
Das wird es ihr zeigen.

1366
01:16:44,874 --> 01:16:46,716
Komm lass uns gehen.

1367
01:16:49,260 --> 01:16:51,023
Das war großartig.

1368
01:17:15,909 --> 01:17:17,917
Hey! Polizei!

1369
01:17:18,452 --> 01:17:19,882
Stoppen!

1370
01:17:34,434 --> 01:17:35,978
Süßes oder Saures, Blödsinn.

1371
01:17:36,320 --> 01:17:37,645
Kyle!

1372
01:17:40,057 --> 01:17:42,619
Du hast nicht gedacht, dass du es könntest
So einfach wirst du mich los.

1373
01:17:42,739 --> 01:17:45,496
Ich dachte, ihr zwei wollt vielleicht mal aufholen.

1374
01:17:46,540 --> 01:17:47,699
Danke Papa.

1375
01:17:47,767 --> 01:17:48,917
Also, wo ist die Party?

1376
01:17:48,952 --> 01:17:50,584
Hier drin.

1377
01:17:54,750 --> 01:17:57,342
Alle zusammen, das ist mein Freund Kyle.

1378
01:17:57,410 --> 01:17:59,404
- Kyle, das sind alle.
- Hallo.

1379
01:17:59,412 --> 01:18:01,526
Hallo Kyle.

1380
01:18:03,430 --> 01:18:05,044
Danke Brandon.

1381
01:18:06,658 --> 01:18:08,333
Nachos.

1382
01:18:10,553 --> 01:18:12,596
Hey, tut mir leid, dass ich zu spät komme.

1383
01:18:15,140 --> 01:18:16,658
Wo ist dein Kostüm?

1384
01:18:17,482 --> 01:18:19,746
Nun, ich gebe vor, ein Polizeichef zu sein.

1385
01:18:20,386 --> 01:18:22,351
Ich glaube nicht, dass ich irgendjemanden täusche.

1386
01:18:25,370 --> 01:18:26,570
Hier.

1387
01:18:26,781 --> 01:18:28,412
Ich brauche das nicht mehr.

1388
01:18:30,375 --> 01:18:33,491
Und storniere die Ziege.

1389
01:18:34,378 --> 01:18:35,720
Verstanden.

1390
01:18:38,834 --> 01:18:40,518
Nicht die größte Wahlbeteiligung.

1391
01:18:41,486 --> 01:18:44,264
Na ja, zumindest ist es das
Menschen, die am wichtigsten sind.

1392
01:18:46,290 --> 01:18:47,571
Ich denke, wir brauchen mehr Kerzen, Jake.

1393
01:18:47,588 --> 01:18:49,185
- Wirst du mir helfen?
- Sicher.

1394
01:18:58,702 --> 01:18:59,842
Wo sind sie?

1395
01:19:00,061 --> 01:19:02,238
Im obersten Regal sollte etwas davon sein.

1396
01:19:05,375 --> 01:19:07,797
- Das tun sie?
- Ja, das ist in Ordnung.

1397
01:19:12,867 --> 01:19:14,130
Ähm...

1398
01:19:17,472 --> 01:19:19,385
etwas muss ich dir sagen.

1399
01:19:21,937 --> 01:19:24,524
Vielen Dank an Martha und ihre Schergen,

1400
01:19:24,828 --> 01:19:27,029
mit dem Stadtrat
Treffen morgen, ich meine,

1401
01:19:27,097 --> 01:19:29,298
Seien wir ehrlich, sie werden gewinnen.

1402
01:19:29,366 --> 01:19:31,270
Du hast Freunde. Wir setzen uns für Sie ein.

1403
01:19:31,305 --> 01:19:32,919
Nein, das reicht nicht.

1404
01:19:33,217 --> 01:19:34,445
Also, was sagst du?

1405
01:19:36,524 --> 01:19:38,473
Ich muss das Geschäft schließen.

1406
01:19:38,541 --> 01:19:39,698
Keine Cassie.

1407
01:19:39,699 --> 01:19:42,209
- Ich habe keine Wahl.
- Nun, was wirst du tun?

1408
01:19:43,787 --> 01:19:45,726
Ich muss Grey House verkaufen.

1409
01:19:46,095 --> 01:19:47,950
Ich bin sicher, die Stadt würde es schaffen
ein Angebot, nur um mich loszuwerden.

1410
01:19:47,967 --> 01:19:50,364
Nein, du hast gesagt, bekommen
Diese Tat war ein gutes Zeichen.

1411
01:19:50,386 --> 01:19:52,088
Nun, vielleicht habe ich das Schild falsch verstanden.

1412
01:19:53,205 --> 01:19:54,608
Ich glaube, ich muss weitermachen.

1413
01:19:54,642 --> 01:19:55,647
Nein.

1414
01:19:56,556 --> 01:19:57,820
Du kannst nicht gehen.

1415
01:19:58,280 --> 01:19:59,358
Lori...

1416
01:20:01,267 --> 01:20:04,355
Benutze einfach deine Kräfte
ihre Meinung zu ändern.

1417
01:20:04,900 --> 01:20:06,813
Ich glaube, du hast eine falsche Vorstellung von mir.

1418
01:20:07,770 --> 01:20:08,947
Du bist eine Hexe.

1419
01:20:09,067 --> 01:20:09,901
Lori.

1420
01:20:10,199 --> 01:20:11,861
Wer sagt, dass ich eine Hexe bin?

1421
01:20:13,308 --> 01:20:14,494
Du zauberst.

1422
01:20:14,943 --> 01:20:16,386
Ich will nicht, dass du gehst.

1423
01:20:17,746 --> 01:20:19,804
Nun, ich glaube nicht, dass ich eine Wahl habe.

1424
01:20:21,316 --> 01:20:25,131
Du tauchst aus dem Nichts auf
und verschwinden genauso schnell.

1425
01:20:25,887 --> 01:20:27,720
Schatz, ich brauche einen Moment mit Cassie.

1426
01:20:28,456 --> 01:20:29,521
Danke schön.

1427
01:20:35,230 --> 01:20:37,027
Jake, die Situation ist wie sie ist.

1428
01:20:37,498 --> 01:20:39,648
Ich bin einfach ein Realist. Du

1429
01:20:39,721 --> 01:20:41,260
Ausgerechnet die Menschen sollten das zu schätzen wissen.

1430
01:20:41,282 --> 01:20:43,781
Du bist schon so lange gelaufen
Du weißt nicht, wie du aufhören sollst.

1431
01:20:46,373 --> 01:20:47,981
Ich möchte aufhören.

1432
01:20:50,044 --> 01:20:51,277
Ich möchte bleiben.

1433
01:20:54,781 --> 01:20:55,908
Aber ich habe Angst.

1434
01:20:55,936 --> 01:20:57,985
Nun, du musst es finden
etwas von diesem Mut

1435
01:20:58,018 --> 01:21:00,113
das du so vielen von uns gegeben hast.

1436
01:21:02,611 --> 01:21:04,390
Jake, hier ist Derrick. Über.

1437
01:21:05,429 --> 01:21:06,569
Mach weiter, Derrick.

1438
01:21:07,094 --> 01:21:08,478
Cassies Laden wurde zerstört.

1439
01:21:08,495 --> 01:21:09,764
Ich habe die Jungs erwischt, die es getan haben.

1440
01:21:09,769 --> 01:21:11,139
Du kommst besser hier runter.

1441
01:21:13,834 --> 01:21:14,950
Ich bin auf dem Weg.

1442
01:21:29,849 --> 01:21:30,655
Derrick,

1443
01:21:31,866 --> 01:21:34,085
- Michael und Dylan?
- Ja, ich habe sie auf frischer Tat ertappt.

1444
01:21:34,085 --> 01:21:35,796
Sie haben in Ihrem Shop echte Arbeit geleistet.

1445
01:21:35,804 --> 01:21:37,234
Hast du angerufen, äh...?

1446
01:21:37,354 --> 01:21:38,699
Oh ja.

1447
01:21:39,129 --> 01:21:40,576
Ich glaube es nicht.

1448
01:21:41,050 --> 01:21:42,538
Wissen Sie, wie viel?
Habt ihr beide Probleme?

1449
01:21:42,561 --> 01:21:44,217
Du bist derjenige, der in Schwierigkeiten geraten wird

1450
01:21:44,812 --> 01:21:47,089
- sobald mein Vater hier ist.
- Ja.

1451
01:21:50,101 --> 01:21:53,443
Oh, ihr armen Dinger. Schätzchen!

1452
01:21:53,563 --> 01:21:56,432
Stellen Sie sich in den hinteren Teil eines Trupps
Auto wie gewöhnliche Kriminelle?

1453
01:21:56,460 --> 01:21:57,484
Das stimmt, Martha.

1454
01:21:57,541 --> 01:21:58,411
Nun, was machen sie hier?

1455
01:21:58,453 --> 01:21:59,554
Sie werden ausgebucht sein

1456
01:21:59,603 --> 01:22:01,982
und dann gehen sie voran
eines Richters am Jugendgericht.

1457
01:22:02,013 --> 01:22:04,120
- Das kannst du nicht machen!
- Sie haben das Gesetz gebrochen.

1458
01:22:04,137 --> 01:22:05,690
Sie haben Cassies Laden zerstört.

1459
01:22:06,984 --> 01:22:09,791
Tom, tu etwas. Lass ihn das nicht tun.

1460
01:22:09,819 --> 01:22:11,644
Sicherlich können wir etwas hinbekommen.

1461
01:22:11,649 --> 01:22:14,445
Es tut mir leid, Herr Bürgermeister,
für dich und deine Jungs...

1462
01:22:15,141 --> 01:22:18,133
Jake, halte einen Moment inne und denke nach.

1463
01:22:18,829 --> 01:22:20,368
Du weißt es und ich weiß, was es bedeutet

1464
01:22:20,380 --> 01:22:22,311
- wenn du das durchziehst.
- Ja, ich weiß, was das bedeutet.

1465
01:22:22,328 --> 01:22:23,978
Ich weiß genau, was es bedeutet.

1466
01:22:24,006 --> 01:22:25,906
Miss Nightingale hat nichts falsch gemacht.

1467
01:22:25,909 --> 01:22:26,948
Deine Jungs haben es getan,

1468
01:22:27,068 --> 01:22:28,301
weil jemand

1469
01:22:28,615 --> 01:22:30,883
Setzen Sie sich das in den Kopf
alle in dieser Stadt

1470
01:22:30,905 --> 01:22:33,612
muss sich gleich verhalten und gleich aussehen.

1471
01:22:33,679 --> 01:22:34,999
Aber Cassie ist anders

1472
01:22:36,857 --> 01:22:38,558
und es geht uns umso besser.

1473
01:22:40,116 --> 01:22:41,893
Wirst du es zulassen?
Hat er so mit dir geredet?

1474
01:22:42,415 --> 01:22:43,532
Du gehörst nicht hierher. Nur...

1475
01:22:43,577 --> 01:22:45,305
Steig auf deinen Besen und verschwinde!

1476
01:22:45,912 --> 01:22:47,276
Oh, hey, Derrick,

1477
01:22:47,725 --> 01:22:49,207
Steck die beiden in eine Zelle.

1478
01:22:49,327 --> 01:22:50,550
Sie brauchen eine kleine ruhige Zeit

1479
01:22:50,572 --> 01:22:51,807
darüber nachzudenken, was sie falsch gemacht haben.

1480
01:22:51,819 --> 01:22:53,395
- Tom?
- Warten Sie eine Minute.

1481
01:22:55,497 --> 01:22:57,090
Ich erstatte keine Anklage.

1482
01:22:57,388 --> 01:22:58,931
Du musst mich nicht beschützen, Cassie.

1483
01:22:58,954 --> 01:23:00,458
Nein, es geht um die Jungs.

1484
01:23:00,870 --> 01:23:02,670
Ich möchte nicht, dass ihr Leben dadurch ruiniert wird.

1485
01:23:02,698 --> 01:23:04,645
Lass sie einfach gehen, Jake.
Ich habe mich entschieden.

1486
01:23:06,408 --> 01:23:07,733
Ihr zwei Jungs, wartet in meinem Auto.

1487
01:23:13,882 --> 01:23:16,345
Nun, nichts davon wäre passiert
wäre passiert, wenn das nicht gewesen wäre

1488
01:23:16,357 --> 01:23:17,682
abscheulicher Laden von dir.

1489
01:23:17,686 --> 01:23:19,304
Je früher wir es loswerden, desto besser.

1490
01:23:19,326 --> 01:23:19,961
Martha!

1491
01:23:21,090 --> 01:23:23,043
Dein verrückter Rachefeldzug hat sich gewendet

1492
01:23:23,094 --> 01:23:25,564
unsere beiden Jungs zu einem Paar
von jugendlichen Straftätern,

1493
01:23:25,581 --> 01:23:26,777
und hier hört es auf!

1494
01:23:28,063 --> 01:23:29,235
Fräulein Nightingale,

1495
01:23:30,487 --> 01:23:32,228
Ich bin an all dem gleichermaßen schuld.

1496
01:23:32,500 --> 01:23:33,861
Ich entschuldige mich.

1497
01:23:34,282 --> 01:23:36,124
Meine Jungs gehen zurück
zu Ihrem Shop und reparieren...

1498
01:23:36,157 --> 01:23:38,604
- Was?
- Und den Schaden beheben, den sie angerichtet haben.

1499
01:23:39,037 --> 01:23:40,707
Mrs. Tinsdale und ich werden Sie bezahlen

1500
01:23:40,775 --> 01:23:42,671
- für etwaige darüber hinausgehende Schäden.
- Aber Tom...

1501
01:23:42,671 --> 01:23:45,478
Kein weiteres Wort!

1502
01:23:50,084 --> 01:23:51,153
Danke schön.

1503
01:24:01,061 --> 01:24:02,846
Sie könnten der nächste Bürgermeister sein.

1504
01:24:02,966 --> 01:24:04,626
Natürlich gibt es ein Aufenthaltsrecht.

1505
01:24:04,664 --> 01:24:06,188
Du müsstest hier bleiben
für ein paar Jahre.

1506
01:24:06,308 --> 01:24:08,767
Ich möchte nicht der sein
Bürgermeister, ich möchte nur...

1507
01:24:09,232 --> 01:24:10,837
Ein echtes Zuhause,

1508
01:24:11,738 --> 01:24:14,372
mit Menschen, die dich so lieben, wie du bist,

1509
01:24:15,768 --> 01:24:17,452
wie ich.

1510
01:24:18,136 --> 01:24:20,610
Sie haben einen ziemlichen Zauber gewirkt, Chief Russell.

1511
01:24:21,247 --> 01:24:23,145
Heißt das, dass du bleibst?

1512
01:24:31,110 --> 01:24:32,759
Ja, das ist es.

1513
01:24:32,996 --> 01:24:35,443
Gute Arbeit, Jungs.

1514
01:24:52,496 --> 01:24:55,369
Na ja, sehen Sie, Sie haben welche
Immerhin Freunde in Middleton.

1515
01:24:55,489 --> 01:24:57,035
Wie geht's.

1516
01:24:57,316 --> 01:25:00,123
Nun, ich denke, diese Jungs
haben eine Zukunft in der Renovierung.

1517
01:25:03,781 --> 01:25:05,650
- Ich sollte den Schaden überprüfen.
- Ja.

1518
01:25:05,770 --> 01:25:06,930
Hey Brandon?

1519
01:25:07,369 --> 01:25:09,324
- Wie geht es, Papa?
- Gut.

1520
01:25:24,246 --> 01:25:26,316
Nun, es sieht nicht so schlimm aus.

1521
01:25:34,649 --> 01:25:36,965
Oh Jake, fasse kein Glasscherben an.

1522
01:25:37,085 --> 01:25:39,693
Richtig, du bist der...

1523
01:25:43,405 --> 01:25:46,036
dieser Besen? Wie kam das hierher?

1524
01:25:46,501 --> 01:25:48,423
Jemand muss es mitgebracht haben.

1525
01:25:49,239 --> 01:25:51,905
Nein, nein, die Tür war verschlossen

1526
01:25:52,204 --> 01:25:54,773
Und du warst seitdem nicht mehr hier... also...

1527
01:25:54,893 --> 01:25:57,446
Ich bin mir sicher, dass es ein perfektes gibt
logische Erklärung.

1528
01:25:58,630 --> 01:26:00,542
Sieht auf jeden Fall aus wie ein Hexenbesen.

1529
01:26:00,920 --> 01:26:02,928
Was meinst du damit?

1530
01:26:05,849 --> 01:26:07,945
Du bist doch keine Hexe, oder?

1531
01:26:08,612 --> 01:26:10,182
Dumm.

1532
01:26:32,008 --> 01:26:38,113
- synchronisiert und korrigiert von Chamallow -
- www.addic7ed.com -